Читать «Дальний остров» онлайн - страница 171

64

Клэр Куильти — персонаж романа В. Набокова «Лолита».

65

Королевский канадский легион — канадская некоммерческая организация ветеранов.

66

Это эссе было опубликовано в 2003 г. в газете «Гардиан» с подзаголовком «Рассказ о Европе и Америке».

67

Арканзас — родина бывшего президента США Билла Клинтона.

68

Ассоциируется с Альбертом Гором — кандидатом в президенты США на выборах 2000 г.

69

Ассоциируется с Бушем-младшим.

70

Автостереограмма — стереограмма, состоящая из одного изображения и не требующая никаких дополнительных приспособлений для просмотра. (Прим. ред.)

71

Bent wood — гнутая древесина; бонсай — японское искусство выращивания миниатюрных деревьев.