Читать «Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе» онлайн - страница 310

3:11 ^а

Или: гробница / саркофаг — возможно, это был камень вулканического происхождения, в котором была высечена гробница этого царя — великана. Своим цветом и структурой этот камень мог походить на железо.

3:11 ^б

Локоть — мера длины, около 45 см, т. е. размеры ложа: 4 × 1,8 м.

3:14

Евр. Хавво́т-Яир.

3:17

Т. е. Мертвого моря.

3:20

Или: покой.

4:1

Два евр. технических термина хукким и мишпатим часто встречаются во Второзаконии для описания предложенных Богом условий Союза (Завета), которых Израиль должен будет держаться. Хукким («установления») — слова, вырезанные на камне или дереве, что у древних было связано с представлением о неизменных царских указах, а применительно к Божьим законам говорило об их незыблемом авторитете. Слово мишпатим несет в себе смысл судебного решения о существе любого дела и указывает на Божественные законы как на мерило справедливости. Фактически это синонимы, и они используются в тексте как взаимозаменяемые понятия.

4:3

Букв.: кто пошел за Ваал-Пеором.

4:4

Букв.: прилепившиеся к.

4:8

Евр. Тора́ — друг. возм. пер.: Наставление, или: Учение; то же и в ст. 44; см. примеч. к 1:5.

4:12

Или: изображения; ср. Исх 20:4; то же в ст. 15, 16, 23, 25.

4:16

Или: изваяние идола / истукана; то же в ст. 23, 25.

4:29

Или: разумом своим и сущностью своей.

4:30

Букв.: в последние дни.

4:42

Букв.: вчера и позавчера.

4:45

Или: свидетельства.

4:49

Т. е. Мертвого моря.

5:5

В нынешнем издании Торы в нашем переводе текст Десяти заповедей приводится в привычном для многих Синодальном переводе, потому что мы понимаем, насколько эти слова дороги для многих поколений — именно они вошли в культурную память народа. Однако в том случае, если наш перевод стихов 6–21 отличается от Синодального, в примечаниях к соответствующим стихам мы приводим наш вариант.

5:7

⁶Я — Господь, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, где был ты рабом [букв.: из дома рабства]. ⁷Других богов, кроме Меня, быть у тебя не должно.

5:10

⁸Не сотвори себе кумира [или: изваяние идола / истукана] — никаких изображений того, что на небе, вверху, и что на земле, внизу, и что в воде, ниже земли. ⁹Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я — Господь, Бог твой, Бог, Который ожидает безраздельной преданности Себе [букв.: Бог ревнующий; применительно к Богу евр. канна означает, что Он ожидает исключительную посвященность (Исх 34:14), что Он совершенно непримирим ко греху (Числ 25:11) и что Он горячо вступается за находящихся в опасности (ср. Иоил 2:18)], Который и с детей взыскивает за грехи, что родители передают им до третьего и даже четвертого поколения, продолжающих отвергать [или: ненавидеть] Меня. [Бог не наказывает детей за грехи родителей (24:16 и Иез 18:20), но предупреждает — грех заразителен и неблагоприятно сказывается на судьбах их потомков] ¹⁰Но тем, кто любит Меня и соблюдает заповеди Мои, Я милость творю и в тысячном поколении.