Читать «Конец света: первые итоги» онлайн - страница 196

41

Пер. М. Ковалевой

42

Лаури Малькольм – англо-канадский писатель, автор романа «У подножия вулкана», в письме издателю определивший его как «пророчество, политическое предупреждение, криптограмму и абсурдистский фильм»

43

Вирасетакул Апичатпонг – тайский независимый кинорежиссер, сценарист и продюсер, снимающий нетрадиционные с повествовательной точки зрения фильмы (титры посередине ленты, рваный сюжет и т. п.)

44

Тессон Сильвен – знаменитый французский путешественник, журналист и писатель, объездивший практически все страны бывшего Советского Союза

45

«Уйти мне – жить, остаться – умереть» (англ.). Шекспир У. Ромео и Джульетта. Пер. А. Радловой

46

Арман (Арман Пьер Фернандес) – французский и американский художник, коллекционер, один из основателей нового реализма, автор «аккумуляций» – художественных объектов, состоящих из нагромождения однородных предметов

47

«Новая волна» (англ.)

48

Пер. Л. Синянской

49

Пер. И. Кормильцева

50

Эпицентр (англ.)

51

Волшебные грибы (англ.)

52

Кризис среднего возраста (англ.)

53

Лири Тимоти – американский писатель, психолог, участник кампании по исследованию психоделических препаратов

54

Рис Джин – английская писательница, автор романа «Широкое Саргассово море (в русском переводе «Антуанетта»)

55

Dawn (англ.) – рассвет

56

Зузу (наст. имя – Даниэль Сиарле) – французская манекенщица, актриса и певица, культовый персонаж парижского шоу-бизнеса 1960–1970-х

57

«Не читай этот дневник после моей смерти» (англ.

58

«Я ненавижу себя и хочу умереть» (англ.)

59

«Сколько я себя помню, я всегда боялся, что стану гангстером» (англ.)

60

Вилли – литературный псевдоним Анри Готье-Виллара

61

Арман – персонаж-вампир из цикла книг «Вампирские хроники» американской писательницы Энн Райс

62

Ср.: Верлен Поль. Осенняя песня. Пер. Валерия Брюсова

63

Пер. Андрея Куприна

64

Блуа Леон – французский писатель, мыслитель-мистик. Аллье Жан-Эдерн – французский писатель, журналист, памфлетист, телеведущий; учредитель Антигонкуровской премии и основатель журнала «L’Idiot International» («Международный идиот»)

65

Откр. 3: 15, 16

66

«До скорого, мать вашу!» (англ.)

67

Традиционные французские блюда: рийет – грубый мясной или рыбный паштет, андует – разновидность колбасок

68

Ситуационизм – радикальное авангардистское движение в политике и искусстве 1960-гг

69

Эрнст Макс – немецкий и французский художник, один из ярчайших представителей авангардизма. Приведенная цитата перекликается с известным высказыванием Бюффона: «Человек – это прежде всего стиль»

70

Пенжо Мазарин – внебрачная дочь бывшего президента Франции Франсуа Миттерана

71

Фадо – португальская народная песня

72

Пер. А. Ламбле

73

Пер. М. Ваксмана

74

Патрик Бэйтмен – персонаж романа Брета Истона Эллиса «Американский психопат», Джим Профит – персонаж американского телесериала «Выгода»