Читать «Дети Солнцевых» онлайн - страница 132

102

Кто-то украл мое рукоделие, шаль, которую я приготовила для графини П. Рукоделие было тут, в зале. Я ее только закончила и показывала остальным. Ее все видели, восхищались. Боже праведный, два года трудов… и вдруг исчезло так… Без следа. Я хотела обратиться к начальнице (франц.).

103

Какое безрассудство, моя дорогая! (франц.)

104

По местам! По местам! (франц.)

105

Вернитесь на свои места. Быстро! (франц.)

106

Это не она. Я уверена (франц.).

107

Быстренько перемените передники, пелеринки и рукавчики, вы идете к начальнице (франц.).

108

Всенощная — богослужение накануне праздника.

109

Будочник — постовой полицейский; посты (будки с черно-белыми полосами) располагались на перекрестках улиц.

110

Протеже, то есть лицо, находящееся под чьим-либо покровительством (франц.).

111

Собака и курица… Курица бегала и лаяла… Я бы с удовольствием послушал, как лает курица (нем.).

112

Перечисляются церковные песнопения Страстной недели.

113

Кембрик — тонкая хлопчатобумажная ткань.

114

Муругий — пестро-бурый.

115

От имени всех нас провозглашаю Я наши пожелания для Вас… (франц.)

116

Куафёр — парикмахер.

117

Чтобы быть красивой, приходится приносить себя в жертву! (франц.)

118

Развязность (франц.).

119

Компаньонку (франц.).

120

С полной убежденностью (франц.).

121

Пепермeнт — средство от кашля.

122

Кацавeйка — женская безрукавка, подбитая или отороченная мехом.