Читать «Дети Солнцевых» онлайн - страница 131

47

Рекреация — перемена между занятиями.

48

То есть в младшем классе.

49

Камлот — плотная шерстяная ткань.

50

Мадемуазель, я привела к вам маленькую. Она вполне умненькая (франц.).

51

Тишина! По местам! (франц.)

52

Дерзкое создание! (франц.)

53

Что здесь делает эта малышка? (франц.)

54

Она наказана по приказу мадам Якуниной (франц.).

55

За что наказана? (франц.)

56

За неповиновение и озлобленность (франц.).

57

Она стоит тут уже довольно долго. Моя дорогая, позвольте ей сесть на место (франц.).

58

Подойди, малышка! (франц.)

59

Рефектуар (франц. réfectoire) — столовая.

60

Билет — здесь: значок, который свидетельствовал о ненадлежащем поведении; его воспитанница должна была носить на виду.

61

Вы должны говорить по-французски! (франц.)

62

Регентша — руководительница церковного хора.

63

Тишина! Тишина! (франц.)

64

Войдите! (франц.)

65

Это мадемуазель Милькеева! (франц.)

66

То есть четыре с плюсом.

67

К лешему? (нем.)

68

Киот — полка или шкафчик для икон.

69

Невоспитанная гадкая малявка! (нем.)

70

Маковник — маковый пряник с медом.

71

Негодяй, шалопай (франц.).

72

NB — лат. Nota bene, то есть «возьми на заметку, обрати внимание».

73

Ротина, отдайте свой билет Солнцевой, которая говорит по-русски!.. — Я не говорила по-русски, мадемуазель, я читала стихи… — Не выдумывайте, повесьте себе это украшение на спину и замолчите!.. — Еще одно слово, и я лишу вас передника! (франц.) [Лишение передника было довольно серьезным наказанием.

74

Подвиньтесь! (франц.)

75

В чем дело? (франц.)

76

Шалунов (франц.)

77

Томмасо Торквемада (1420–1498) — основатель испанской инквизиции, первый великий инквизитор Испании.

78

На лоно природы (нем.).

79

Здесь и далее: моя дорогая (франц.).

80

Серсо — игра в тонкий и легкий обруч, который подкидывается и ловится палочкой.

81

Шалуньи (франц.).

82

Ангел, божественная, прекрасная! (франц.)

83

В конце концов (франц.).

84

Рюмить — плакать.

85

Не волочите ноги! Двигайтесь!.. Тишина! Тихо! Не болтайте! (франц.)

86

Клякспапир — промокательная бумага.

87

Спасибо (франц.).

88

Тишина! Прекратите! (франц.)

89

Пойдите, дорогая, спросите эту даму, кого она хочет видеть (франц.).

90

Ну что еще? (франц.).

91

Мантилья — женская накидка без рукавов.

92

Четвертый! (франц.)

93

Четвертый класс! Выйти вперед! (франц.)

94

Укладывайтесь! Кто болтает? (франц.)

95

Здесь: учительница рукоделия.

96

Прогуляйтесь! (франц.)

97

Мои дорогие (франц.).

98

По классам, девочки, по классам! Торопитесь! (франц.)

99

Приготовьте тетради!..вот ключ! Приведи все в порядок! (франц.)

100

Поздно, дорогая, слишком поздно, урок начинается (франц.).

101

Что случилось, дорогая? (франц.)