Читать «Веселые будни. Дневник гимназистки» онлайн - страница 77

Он с тетей Лидушей на дачу поедет. Я знаю, что его там ласкать и беречь будут, но все-таки не свой дом. У нас же на квартире его оставить невозможно: во-первых, папа теперь тоже уедет, довезет нас до Берлина; и потом, вы знаете, папы ведь это не мамы, много ли они дома бывают? Значит, Ральфику пришлось бы все время с одной только Глашей сидеть, не особенно-то это приятно!

Володя теперь бесконечно весел, a потому мне житья нет, всякую минуту только и слышу:

— Знаешь что, Мурка?

Знаю, отлично знаю, что или дразнить будет, или ерунду какую-нибудь молоть, но все-таки не могу удержаться и спрашиваю:

— Что?

— Да я все о тебе думаю, беспокоюсь, как ты там в чужих странах будешь.

— Буду как буду, не хуже тебя.

— Одно помни, Мурка, как границу переедем, не испугайся, потому там сейчас же все немецкое начнется. Немцы поналезут со всех сторон, усатые, толстые. Ведь ты немцев никогда не видела: Амальхен твоя в счет не идет, a это все всамделишные немецкие немцы, красные, усищи, что у твоего таракана, и у каждого в одной руке Flasche Bier , a в другой — длиннейшая-предлиннейшая колбаса. Ради Бога, не испугайся.

— Убирайся вон со своими глупостями.

— Хороши глупости… Ах да!.. Чуть не забыл самого-то главного. Не губи ты всех нас, как границу-то переедем. Уж ты как-нибудь постарайся — хоть немножко кончик носа обтяни. Он ведь у тебя откровенный, мысли все напоказ, как есть все, что думаешь, видно. А тут вдруг — не ровен час — глупость какую подумаешь или немцев в душе выбранишь… У себя на родине все одно что дома, не взыщут, a в Неметчине на этот счет не приведи Бог как строго! Там сейчас же kommt ein околоточник mit книжка-подмышка, протокол machen und dann gross скандаль . Уж ты, Муринька, ради Бога, не опозорь нас!

Вот так-то все время и за границей он меня бедненькую допекать станет, потому грустить ему нечего будет, a когда он такой развеселый — Муся держись!

Спать зовут, утром рано вставать надо. Последняя ночь в России, завтра в этот час будем уже за границей.

1

До революции в гимназиях седьмой класс был младшим.

2

Кля́кспапи́р — промокательная бумага.

3

Хорошие манеры (франц.).

4

Дамская — комната классных дам, учительская.

5

Какого цвета волосы у девочки? (нем.).

6

Пестрые (нем.).

7

У девочки светлые волосы (нем.).

8

Синявка — прозвище классных дам в гимназиях, которые носили синие платья.

9

Фунт — старинная русская мера веса, равная 409 г.

10

Оценки в гимназиях выставлялись по двенадцатибалльной шкале.

11

Пуд — старинная русская мера веса, равная 16,38 кг.

12

Фрейлейн, скажите, пожалуйста, что значит «Seife» (мыло)? (нем.)

13

Как, вы не знаете? (нем.)

14

А «Pfütze» (лужа), фрейлейн? (нем.)

15

А «Tatze»(лапа)? (нем.)