Читать «Assassin’s creed: forsaken (Кредо убийцы : покинутый)» онлайн - страница 183

Наконец он посмотрел на меня и, хотя он не сказал ни слова, это сделал его взгляд,

и я щелкнул спрятанным клинком, и когда он закрыл глаза, я вонзил клинок в него, прямо

в сердце. Он умер без звука, и я положил его лицом вниз, на столешницу, как будто он

просто уснул, потому что хватил лишку. Я протянул руку, снял с его шеи амулет и надел

на себя.

Амулет неярко засветился. Я спрятал его под рубаху, встал и ушел.

1 От слов «Ты присвоил себе право судить…»до этой сноски монологи Хэйтема и Коннора даны в переводе

русской локализации игры «Assassin’s Creed III».

15 ноября 1783 года

1

С лошадью в поводу, я шагал по родной деревне и не верил своим глазам. Поля

были возделаны, но сама деревня пуста, большой дом заброшен, очаг погас, и

единственной живой душой здесь был охотник — белый охотник, не могавк — сидевший

на перевернутом ведре у костра и жаривший что-то, аппетитно пахнущее, на вертеле.

Он насторожился, завидев меня, и оглянулся на лежавший неподалеку мушкет, но я

помахал ему рукой, чтобы он не думал ничего плохого.

Он кивнул.

- Если хочешь есть, у меня хватит на двоих, — добродушно сказал он. Пахло и

вправду заманчиво, но у меня были другие заботы.

- Может, вы знаете, что здесь произошло? Где все?

- Ушли на запад. Уже несколько недель. Кажется, какой-то тип из Нью-Йорка

получил эту землю от Конгресса. Видимо, там решили, что согласие тех, кто всегда жил

на этой земле, не требуется.

- Как? — сказал я.

- Эх. Да это сплошь и рядом. Индейцев вытесняют торговцы и землевладельцы,

расширяющие свои поместья. Правительство говорит, чтобы они не трогали земли,

которые уже заселены, но… э-эх… Вы же сами всё видите.

- Как это случилось? — я оглядывался по сторонам и видел лишь пустоту там, где

когда-то были знакомые лица — моего родного народа.

- Мы теперь сами по себе, — продолжил он. — Больше никаких англичан. За все

отвечаем. И платим тоже. Продать землю легко и просто. И с налогами возиться не надо.

Говорят, вся война из-за налогов, вот и не торопятся их вводить.

Он хрипло засмеялся.

- Смышленые парни эти наши новые правители. Не торопятся. Знают, что слишком

рано. Слишком… по-английски. — Он смотрел на огонь. — Но ведь вернут. Как всегда.

Я поблагодарил его и пошел к большому дому и по дороге думал: я не сумел. Мой

народ ушел — его выжили те, о ком я думал, что они защитят его.

Я шагал, и амулет у меня на шее светился — я снял его и внимательно рассмотрел

на ладони. Пожалуй, это было последнее, что я мог еще сделать, и что уберегло бы это

место от них всех — и патриотов, и тамплиеров.

2

Я стоял на лесной опушке, и в одной руке у меня было мамино ожерелье, а в

другой — амулет отца.

Мысленно я говорил: «Мама. Отец. Я виноват. Я подвел вас обоих. Я хотел

защитить наш народ, Мама. Я думал, что если остановить тамплиеров, если уберечь

революционную свободу от их влияния, то те, кому я помог, устроят всё правильно. И они

устроили правильно — правильно для них. Отец, я думал, что смогу объединить нас, что