Читать «Assassin’s creed: forsaken (Кредо убийцы : покинутый)» онлайн - страница 149

приключений.

Встретились мы под низкими потолками пустой таверны под названием

«Беспокойный призрак» на окраине Бостона. Когда мы вошли, таверна не была еще

пустой, но Томас, чтобы поскорее устроить нам свободное место, буквально вытолкал вон

немногочисленных выпивох, примостившихся за деревянными столами. Те из нас, кто

обычно носил военный мундир, были в штатском. В наглухо застегнутых сюртуках и в

надвинутых на глаза шляпах мы уселись за стол с приготовленными для нас пивными

кружками: я, Чарльз Ли, Бенджамин Черч, Томас Хики, Уильям Джонсон и Джон

Питкерн.

И вот тут-то впервые я и услышал об этом парне.

Сначала его упомянул Бенджамин. Он был нашим человеком среди бостонских

«Сынов свободы» — группы патриотов, антибританских колонистов, которые помогали в

организации «Бостонского чаепития», и два года назад в Мартас-Винъярд у него была

неожиданная встреча.

- Мальчишка-индеец, — сказал он. — Которого раньше я не видел…

- Не помните, чтобы раньше видели, — поправил я.

Он поморщился.

- Ну, которого я не помню, чтобы раньше видел, — поправился он. — Парень,

который подошел ко мне и, нахально так, потребовал сказать, где теперь Чарльз.

Я обратился к Чарльзу.

- Получается, он интересовался вами. Вы знаете, кто он?

- Нет.

Но было что-то ненадежное в том, как он это сказал.

- Давайте-ка снова, Чарльз. У вас есть предположения, что это может быть за

парень?

Он откинулся к спинке стула и глянул через комнату, в сторону.

- Вроде бы нет, — сказал он.

- Но вы сомневаетесь?

- Был один мальчик возле деревни…

Какая-то неловкая тишина навалилась на стол. Каждый или потянулся за кружкой,

или просто нахохлился, или нашел что-то достойное внимания в ближайшем светильнике.

Чтобы не смотреть мне в глаза.

- Ну, и кто мне скажет, в чем дело? — спросил я.

Эти люди — ни один из них — не стоят и мизинца такого человека, как Холден.

Мне горько за них, подумал я, очень горько. И мои предчувствия усилились.

Но тут Чарльз первым глянул через стол, поймал мой взгляд и сказал:

- Вашей индианки1.

- Что с ней?

- Мне жаль, Хэйтем, — сказал он. — Правда, жаль.

- Она умерла?

- Да.

Естественно, подумал я. Столько смертей вокруг.

- Когда? Как?

- Во время войны. В шестидесятом. Четырнадцать лет назад. Ее деревню

разрушили и сожгли.

Я почувствовал, что закусываю губы.

- Это был Вашингтон, — быстро сказал он. — Джордж Вашингтон и его солдаты.

Они сожгли деревню, и ваша… она погибла там.

- Вы там были?

Он покраснел.

1 Слово «деревни» в предыдущей реплике Чарльза добавлено переводчиком. В оригинале его монолог

выглядит так: “There was a boy at…” …. “Your Mohawk woman”.

- Да, мы рассчитывали поговорить с деревенскими старейшинами о хранилище

предтеч. Поверьте, Хэйтем, я бы ничего не мог поделать. Вашингтон и его солдаты были

уже повсюду. Они в тот день жаждали крови.

- И там был мальчик?

Его взгляд отпрыгнул в сторону.

- Да, там был мальчик — маленький, лет пяти.

Лет пяти. Передо мной возникла Дзио, ее лицо, которое я любил когда-то, когда

еще был способен на такие вещи, и я ощутил глухой приступ боли за нее и ненависть к