Читать «Английский язык с Р.Л. Стивенсоном Остров сокровищ Robert Louis Stevenson Treasure Island» онлайн - страница 28
Роберт Льюис Стивенсон
2. 'That's not my name, he interrupted.
3. 'Much I care, returned the doctor. 'It's the name of a buccaneer of my acquaintance; and I call you by it for the sake of shortness, and what I have to say to you is this: one glass of rum won't kill you, but if you take one you'll take another and another, and I stake my wig if you don't break off short, you'll die — do you understand that? — die, and go to your own place, like the man in the Bible. Come, now, make an effort. I'll help you to your bed for once.
1. Between us (между нами = вместе), with much trouble (с большим трудом), we managed to hoist him upstairs (мы сумели поднять его наверх), and laid him on his bed (уложили его на кровать), where his head fell back on the pillow (где его голова упала на подушку;
2. 'Now, mind you (итак, помните), said the doctor, 'I clear my conscience (я очищаю мою совесть = говорю по чистой совести) — the name of rum for you is death (имя рома для вас — смерть = «ром» и «смерть» для вас — одно и то же).
3. And with that he went off to see my father (с такими словами он ушел = отправился смотреть моего отца), taking me with him by the arm (беря меня с собой за руку).
4. 'This is nothing (это ничего = пустяки), he said, as soon as he had closed the door (сказал он, как только закрыл дверь). 'I have drawn blood enough to keep him quiet a while (я выпустил крови достаточно, чтобы держать его спокойным некоторое время); he should lie for a week where he is (он должен лежать неделю в кровати: «где он есть») — that is the best thing for him and you (это лучшая вещь = полезно /и/ для него, и для вас); but another stroke would settle him (но другой удар убьет его;
trouble [trAbl] fainting [`feIntIN] conscience [`kOnSqns] quiet [`kwaIqt]
1. Between us, with much trouble, we managed to hoist him upstairs, and laid him on his bed, where his head fell back on the pillow, as if he were almost fainting.
2. 'Now, mind you, said the doctor, 'I clear my conscience — the name of rum for you is death.
3. And with that he went off to see my father, taking me with him by the arm.
4. 'This is nothing, he said, as soon as he had closed the door. 'I have drawn blood enough to keep him quiet a while; he should lie for a week where he is — that is the best thing for him and you; but another stroke would settle him.
Chapter III (глава 3)
The Black Spot (черная метка;
1. ABOUT noon I stopped at the captain's door (около полудня я остановился в двери капитана = вошел к капитану) with some cooling drinks and medicines (с прохладительным питьем и лекарствами). He was lying very much as we had left him (он лежал почти в том же положении, как мы его оставили;
