Читать «Джордж и сокровища вселенной» онлайн - страница 82
Стивен Уильям Хокинг
Зато бабушку Джорджа было не так-то легко пронять.
— Джордж! — загремел в наушниках её строгий голос. — Как ты посмел впутать меня в эту опасную авантюру, ничего не объяснив! Просто возмутительно, что ты не соизволил прямо сказать, зачем тебе нужно в Америку…
Бабушка всё говорила и говорила, а Джордж вспомнил, как Эммет догадался отключить у Космоса звук, и пожалел, что с наушниками этот номер не пройдёт. Но тут он глянул вниз и увидел, что Эрик призывно машет рукой.
— Прости, бабуля! — крикнул Джордж. — Мне нужно идти! Потом поговорим, ладно?
Он заскользил по склону навстречу Эрику и Анни и врезался в их радостную космическую кучу малу на дне кратера на безымянной планете, кружащей вокруг Альфа В в звёздной системе Альфа Кентавра.
— Придётся на несколько минут закрыть портал, — прозвучал в наушниках Эрика голос Эммета. — Я не могу держать его открытым и одновременно разбираться с Космосом. Так что не пугайтесь, когда портал исчезнет. Я скоро верну его на место.
Портал сделался полупрозрачным и начал таять.
Анни, Джордж и, в серединке, Эрик лежали, привалившись к склону кратера, и любовались Альфой А, которая медленно плыла по ясному тёмно-синему небу.
— Ну вот, Джордж, Анни, — сказал Эрик, — мы снова вместе. И снова затеряны где-то во Вселенной.
Портал тем временем окончательно исчез.
— Что-то я устала. — Анни шмыгнула носом. — Хочу домой!
— Скоро, очень скоро, — мягко сказал Эрик. — Как только Эммет починит обратный портал.
— Как?! — Джордж попытался вскочить, но не тут-то было — сила притяжения не дала ему подняться на ноги. — Мы что, не можем прямо сейчас вернуться на Землю?
— К сожалению, нет, — тихо произнёс Эрик. — У Космоса возникли сложности, но Эммет во всём разберётся. Я потому и оставил Эммета за главного, что он умеет с ним справляться, как никто другой. Он уже и так с ним столько всего сделал — я о таком и не мечтал!
— Пап, выходит, ты знал, что мы можем застрять тут навсегда? Знал — и всё равно прилетел за нами?
Конечно, малышка, — ответил Эрик. — Как же я мог оставить вас здесь одних?
— Папа, папочка! — воскликнула Анни. — Прости меня, пожалуйста! Это я во всём виновата.
Мы теперь тут все изжаримся на этой ужасной планете, и всё из-за меня!
— Не говори глупости, детка. Во-первых, ни в чём ты не виновата, а во-вторых, всё будет хорошо, — твёрдо сказал Эрик. — Никто не изжарится. Но нам и правда надо выбираться отсюда, пока не взошла Альфа В, иначе нам тут не поздоровится, хоть мы и в скафандрах. Слишком уж близко эта планета к звезде, поэтому здесь нет ни воды, ни жизни. Ничего, мы скоро переберёмся в другое место. Не такое жаркое.
— Так Космос может нас куда-то переправить? — с надеждой спросил Джордж. Меньше всего ему хотелось бы снова увидеть слепящий свет Альфы В.
— Да, — ответил Эрик уверенно, хотя особой уверенности не испытывал. — Иногда, чтобы вернуться, нужно сначала зайти далеко-далеко. Так что если вам кажется, что мы удаляемся от дома, — не волнуйтесь. Рассматривайте это как необходимый манёвр.