Читать «Джордж и сокровища вселенной» онлайн - страница 79
Стивен Уильям Хокинг
Глава тринадцатая
— Ай! — Анни прикрыла глаза рукой.
Не успела она шагнуть из портала на планету, которую отыскал им Космос около звезды Альфа Кентавра В, как её ослепил яркий свет. К счастью, через несколько секунд солнцезащитное стекло в шлеме потемнело, и зрение начало восстанавливаться.
— Ничего себе солнце! — сказал Джордж, выходя из портала вслед за Анни.
На этот раз они вроде бы подготовились получше, чем перед отправкой на Марс и на Титан: заранее достали из карманов шнуры и металлические крючья, чтобы «пришвартоваться» к новой планете, если её притяжение окажется слишком слабым. Но, едва ступив на её поверхность, Анни и Джордж обнаружили, что вовсе не подскакивают и не зависают в воздухе. Планета держала их крепко. Пожалуй, даже слишком крепко. Казалось, они оба мгновенно потяжелели. Передвигаться кое-как получалось, но каждый шаг давался с трудом.
— Уф-ф! — выдохнула Анни, уронив шнуры и крючья. — Меня сейчас в лепёшку раздавит!
Ей будто бы кто-то давил на плечи, стараясь усадить на выбеленную солнцем поверхность планеты.
— Сильная гравитация! — сказал Джордж. — Сильнее, чем на Земле. Наверно, у этой планеты, хоть она и похожа на Землю, масса больше. Правда, не намного, а то бы нас тут сразу расплющило.
— Мне нужно сесть, — простонала Анни. — Я очень устала.
— Нет! — выкрикнул Джордж. — Не садись, а то потом не встанешь, и мы отсюда не выберемся! Держись!
Анни снова застонала и прислонилась к нему. Девочка, казалось, весила целую тонну — Джордж еле устоял на ногах и сам ухватился за неё.
— Анни, — горячо заговорил он, — надо найти следующую подсказку и поскорей выбираться отсюда. С таким притяжением мы тут долго не продержимся. Если б мы были муравьи, тогда другое дело. Но мы слишком большие. Да ещё это солнце ужасное. У меня уже глаза болят!
Если на Марсе — и тем более на Титане — было куда темнее, чем на Земле, то на этой планете оказалось невыносимо светло. Тёмное стекло шлема защищало глаза, как сверхплотные солнечные очки, но смотреть всё равно было трудно.