Читать «Тайные учения Тибета (сборник)» онлайн - страница 345
Александра Давид-Ниэль
94
В этом случае необходимо мысленно представить себе человеческий череп, вырезанный в форме кубка, как те, из которых пьют аскеты-налджорпа, знатоки «Короткого пути». Они иногда украшают эти ужасные кубки серебром и добавляют золотую крышку и ножку в форме трех человеческих голов, которые отображают в символической форме прошлое, настоящее и будущее.
95
См.
96
Титул, с которым обращаются к отшельникам.
97
Отказ от существующего мира, от мира предков – то есть от посмертной славы – и мира богов (рая). У одной разновидности отшельников есть такой символический посох, он входит в их религиозное облачение, и они всегда носят его с собой.
98
Согласно буддистской фразеологии, «Освобождение» – Спасение.
99
Что касается этих дыхательных упражнений, жители Тибета обычно не столь подробно рассматривают процесс, как индусы, и даже наиболее уважаемые мастера ограничиваются изучением лишь немногих упражнений.
100
Пишется blana med pa, буквально «там нет ничего выше». Это доктрины
101
Буквальный перевод Кунгджи – «основа, или причина, всего». Жители Тибета используют это выражение, чтобы перевести санскритский термин:
102
Пишется
103
Пишется
104
Индуистские отшельники и буддистские монахи спят в этом положении без подушки.
105
Дхаммапада – сборник изречений Будды. –
106
Тиб. «Гелугпа». –
107
Пишется
108
Известно, что буддизм запрещает использовать питье на основе брожения всем своим приверженцам, как мирянам, так и священнослужителям. В этом ламаизм очень нестрог.
109
Трапа – «ученик», – должность, которую проходят все представители духовенства, не являющиеся духовными сановниками. Только последние имеют право на титул ламы. Однако традиционно, говоря с ученым или пожилым монахом, следует вежливо называть его ламой.
110
111
Наименование певчей птицы.
112
В тексте упоминается «лама сандал». Это наименование драгоценного сандалового дерева используется как эпитет, в Тибете он применяется в обращении к выдающимся людям.