Читать «Писарро» онлайн - страница 29
Ричард Бринсли Шеридан
Алонсо
Кора. Сердце разорвется! Небо! О, не обманывай меня! Это не голос Алонсо?
Алонсо
Кора. Он… он! Алонсо!
Алонсо
Кора. Алонсо!.. Здесь!.. Я здесь! Алонсо!
Первый солдат. Что я тебе говорил? Мы выбрались к их форпостам, а эти голоса, что мы сейчас слыхали, – перекличка часовых.
Второй солдат. Вот и отлично. Нам чертовски повезло: бежали от неприятеля и наткнулись на потайной горный проход.
Первый солдат. Сюда. Солнце, хоть и в тучах, а слева от нас.
Второй солдат. Да. Чудный малыш. Знаешь, самое божеское дело – отобрать младенца у матери-язычницы.
Первый солдат. Верно! Самое божеское дело! Дома есть у меня такой же пусть играют вместе; но посмотри, приятель, как он одет, – это не простой дикаренок. Идем!
Кора
Алонсо
Кора. Он исчез!
Алонсо. О боже!
Кора. Исчез! Мой маленький! Мой сын!
Алонсо. Где ты его оставила?
Кора
Алонсо. Успокойся, Кора, любимая! Он тут, конечно, – проснулся и отполз куда-нибудь неподалеку… мы его найдем. Ты твердо помнишь, что оставила его на этом самом месте?
Кора. Не эти разве руки постелили постельку, сделали навес?… И разве не этим покрывалом он был укутан?
Алонсо. Тут хижина – так незаметно притаилась.
Кора. А! Да-да! Тут он и живет – дикарь, укравший моего ребенка…
Лас-Касас. Кто призывает меня из печального одиночества?
Кора. Отдай мне ребенка!
Алонсо. Силы небесные! Глаза меня не обманули? Лас-Касас!
Лас-Касас. Алонсо, мой милый юный друг!
Алонсо. Мой почитаемый наставник!
Кора
Алонсо. Увы, мой друг, в какую горькую минуту мы встречаемся!
Кора. Но взгляд у него – сама доброта и человечность. Добрый старик, сжалься над несчастной матерью, и я до последнего дня моей жизни буду твоею служанкой. Но только не говори – из жалости не говори, что он не у тебя… не говори, что ты его не видел.
Лас-Касас. О чем она?
Алонсо. Это моя жена. Я только что вернулся, бежал из испанской тюрьмы, и узнал, что она укрывается в этом лесу. Услышав мой голос, она оставила нашего мальчика и бросилась ко мне.
Лас-Касас. Как! Оставила дитя?
Кора. Ты прав!.. Прав! Я не мать… Я оставила сына, покинула его, младенца… Но я пройду хоть на край земли, а сыщу его.