Читать «Писарро» онлайн - страница 12
Ричард Бринсли Шеридан
Мальчик. Только вестник. Из храма все бросились навстречу врагу.
Старик. Слышишь? Звон битвы! Эх, кабы видели глаза! Взялся б и я за меч и умер бы смертью воина! Мы совсем одни?
Мальчик. Да!.. Я надеюсь, мой отец останется жив.
Старик. Он исполнит свой долг. Я больше тревожусь, сынок, за тебя.
Мальчик. Дедушка, милый, я буду с тобой.
Старик. Если испанцы ворвутся сюда, они разлучат нас, дитя.
Мальчик. Пустое, дедушка! Они же сразу увидят, что ты старый и слепой, что ты без меня не обойдешься.
Старик. Бедный мальчик! Как плохо ты знаешь сердца этих извергов.
Чу!.. Сраженье приближается – я слышу, ревут огненные орудия жестоких иноземцев…
При каждом выстреле я невольно сжимаю руку в кулак и воображаю, что держу в ней меч! Увы! Я могу служить родине только своими молитвами. Небо, огради Инку и его отважных воинов!
Мальчик. Отец! Бегут солдаты…
Старик. Испанские, сынок?
Мальчик. Нет, перуанцы.
Старик. Как! С поля битвы? Бегут? Не может быть!
Расспроси их, сынок!.. Откуда вы? Как там идет сраженье?
Солдат. Нельзя нам остановиться. Мы за подмогой посланы – туда, за холм. Не в нашу пользу день.
Старик. Тогда скорей! Скорей!
Мальчик. Я вижу, сверкают остриями копья.
Старик. Это перуанцы. Они сюда не повернут?
Мальчик. Воин, поговори с моим слепым отцом.
Воин. Я послан сказать слепому старику, чтобы он уходил в горы. Боюсь, все погибло. Аталиба ранен.
Старик. Живо, мальчик! Веди меня на холм, увидишь всю равнину.
Аталиба. Рана моя перевязана. Это пустяк, поверьте. Я могу вернуться на поле сражения.
Орано. Прости слуге, но жрец, приставленный к хоругви, сказал нам: если пала наземь кровь Инки, не будет войску в этот день удачи, доколе Инка не оставит поля.
Аталиба. Суровый запрет! Мои бедные храбрые воины! Мне больно, что я больше не могу наблюдать, как вы доблестно бьетесь. Однако поспешите, вернитесь к товарищам, ни одного воина я не желаю отрывать от боя. Ступайте. Отомстите за павших братьев.
Нет, я не ропщу; моя судьба меня нисколько не печалит. Лишь за тебя, мой народ, я страшусь, за тебя болит мое сердце!
Старик. Слышу я, сетует голос несчастного… Кто ты?
Аталиба. Тот, кто покинут надеждой.
Старик. Жив ли Инка, наш царь?
Аталиба. Пока еще жив.
Старик. Значит, ты не покинут! Ничтожнейшему в народе Аталиба оградой.
Аталиба. А кто оградит Аталибу?
Старик. Бессмертные силы. Они защитят справедливость. Доброта Аталибы привлекла к нему сердце народа и милость небес.
Аталиба
Мальчик