Читать «Метроном. История Франции под стук колес парижского метро» онлайн - страница 173
Лоран Дойч
103
Сирк д’ивер — Зимний цирк.
104
После пожара 1870 года, во времена Коммуны.
105
Тогда колония Великобритании.
106
То есть нынешней площади Республики.
107
Титул вице-султана Египта.
108
4 сентября толпа приступом берет Бурбонский дворец, в котором заседает Законодательное собрание. Бурбонский дворец — нынешнее здание Национальной ассамблеи — расположен напротив площади Согласия, по другую сторону Сены.
109
Речь идет о дворце Тюильри, сгоревшем в 1871 году.
110
Адольф Тьер (1797–1877), исторический деятель, президент Третьей республики (1871–1873).
111
Мак-Магон, президент в 1873–1879 годах.
112
Скалистые горы — горный хребет в системе Кордильер (Северная Америка).
113
Orteaux — название одной из улочек в 20 округе Парижа.
114
Эта банда названа также по имени одной из улиц на севере Парижа (Popincourt).
115
Французская Гвиана — колония (позднее заморский регион), долго служила местом ссылки.
116
Административный центр Французской Гвианы.
117
Жорж Клемансо (1841–1929), политический деятель, прозванный Тигром за свой непримиримый характер. Во время Первой мировой войны выступал за продолжение войны до окончательной победы над Германией.
118
Леон Гамбетта (1838–1882), политический деятель. Во время Франко-прусской войны министр внутренних дел, фактически создавший действовавшую тогда армию.
119
Компьенское перемирие (между странами Антанты и Германией) подписано 11 ноября 1918 г.
120
Poilu: смельчак, орел (переносно) — солдат-фронтовик Первой мировой; одно из значений этого слова — волосатый, лохматый, и часто ошибочно думают, что солдат называли «волосатыми», поскольку они плохо брились.
121
Во время процедуры избрания специально приглашенному солдату предложили возложить цветы на любой из восьми гробов ().
122
Тело было выставлено на ночь в расположенной на этой площади часовне.
123
Название организации, основанной де Голлем в Лондоне.
124
«Елисейские поля» (французское название — «Remontons les Champs-Elysées»: «Пойдем вверх по Елисейским полям»), 1938 — фильм Саша Гитри, французского писателя, драматурга, кинорежиссера (1885, Санкт-Петербург — 1957, Париж).
125
Церковь Марии Магдалины.
126
Названия крайне правых французских организаций 30-х годов XX века.
127
«Интернационал рабочих социалистов» — международная организация, объединявшая в 1923–1946 годах социалистические, социал-демократические и рабочие партии. Коммунисты и «Рабочие социалисты» выступали совместно против наступления фашизма в 30-е годы XX века.
128
Имеется в виду площадь Конкорд (concorde — согласие).
129
5 сентября 1793 — 27 июля 1794.
130
Имеется в виду Людовик XVI.
131
Мухаммад-Али (1769–1849), паша (вице-правитель) Египта.