Читать «Запечатанное письмо» онлайн - страница 183
Эмма Донохью
По залу пронеслись неодобрительные шепотки.
— Как вы думаете, он говорил просто о воздержании, — многозначительно и мрачно уточнил Хокинс, — или, прошу у суда прощения, об использовании специальных средств для предотвращения зачатия?
— Точно не скажу, что я тогда подумал, — почесывая висок, пробормотал Стрикленд.
— Истец выражал сожаление по поводу того, что у него всего двое детей?
— Нет-нет, скорее гордость.
— Гордость!
Боувилу, который что-то шептал Гарри, предложили задать свидетелю вопросы, но он отказался.
Внезапно Фидо пришло в голову, что Кодрингтоны являются, вернее, были очень современными супругами. В каком-то смысле даже прогрессивными (хотя в остальном напоминали ушедшего в поход крестоносца и его распутную хозяйку). Осознанное ограничение рождения детей, разные друзья, нежелание двух уникальных личностей слиться в одну — разве не к этому идеалу призывают Фидо и ее подруги с Лэнгхэм-Плейс, когда обсуждают «новые отношения между полами»?
Ей стало не по себе от этого сравнения. Женщины, подобные Хелен, подрывают доверие общества к самой идее о женской независимости. Неужели все сводится к одному — к торопливому совокуплению на чужом диване?
Тем временем Стрикленд уступил место коротенькому живому человечку — военно-морскому врачу Пикторну.
Хокинс задал ему вопрос:
— Они ссорились по вопросам воспитания детей?
— Да, — признал Пикторн, — особенно в связи с вмешательством миссис Уотсон в их воспитание. Она — миссис Кодрингтон — говорила мне, что адмирал грозил отправить детей в Англию, чтобы они жили в доме его сестры, леди Боуршир.
Адвокат в удивлении вскинул брови и сокрушенно покачал головой.
— Теперь коснемся вопроса спален. Что сказала вам однажды в 1862 году миссис Кодрингтон?
— Что, когда она хотела войти в комнату адмирала, он выставил ее за дверь, причинив ей боль.
— Причинив ей боль, — повторил адвокат, глядя на жюри. — Вы разговаривали с адмиралом относительно этого случая?
— Я счел это своим долгом, поскольку был врачом леди. Но он отрицал, что был хотя бы отчасти груб с ней.
— Опираясь на ваш опыт, доктор Пикторн, объясните нам, какие последствия может вызвать у женщины тот факт, что ее лишают естественного удовлетворения?
— Вы имеете в виду…
— Супружеские потребности.
— Это зависит от темперамента женщины, — серьезно произнес доктор. — Если она холодная и пассивная, то, скорее всего, никаких особенных последствий это не вызовет. Но если она горячего темперамента, то будет страдать от напряжения, плохого сна, нарушения пищеварения и эмоционального расстройства.
— А как бы вы охарактеризовали темперамент ответчицы?
— Как очень горячий.
«Он хочет ее», — поняла Фидо. Этот маленький врач жаждет ее, но говорит себе, что просто по-доброму к ней относится. Такое впечатление, что Хелен возбуждает желание у каждого встречного, и грустная ирония состоит в том, что Гарри, когда-то сам страстно ее желавший, не видел этого, не понимал.
— Следовательно, если человек на протяжении многих лет лишает жену ее прав на физическую близость, — уточнил Хокинс, — можно ли считать этого человека невиновным в том случае, если природная жажда страсти захлестнет ее и подтолкнет искать освобождения где-то в другом месте?