Читать «Девять драконов» онлайн - страница 270

37

Облака и дождь— традиционная китайская поэтическая метафора, намекающая на любовную связь. (Примеч. пер.)

38

Гоминьдан— одна из старейших политических партий в Китае, создана в начале XX в. Сунь Ятсеном. В настоящее время фактически является правящей партией на Тайване.

39

Спинакер— добавочный треугольный легкий парус, который ставится на яхтах при попутном ветре.

40

Народная революция 1949 г., в результате которой Коммунистическая партия Китая во главе с Мао Цзэдуном пришла к власти.