Читать «Блок 11» онлайн - страница 124

Примечания

1

Любимая (идиш, в латинской транскрипции). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Черт побери! (Идиш, в латинской транскрипции.)

3

Милый (идиш, в латинской транскрипции).

4

Головные уборы снять! (нем.)

5

Господин обершарфюрер, один момент, пожалуйста (нем.). Обершарфюрер – фельдфебель войск СС в фашистской Германии.

6

Снимай свой головной убор, болван! (фр.)

7

Дерьмо (нем.).

8

«Канада» – существовавший в концлагере Аушвиц склад с вещами убитых узников. Название «Канада» было выбрано как издевка над польскими заключенными, поскольку в Польше слово «Канада» часто употреблялось как восклицание при виде ценного подарка (польские эмигранты, живущие в Канаде, часто отправляли на родину дорогие подарки).

9

Спасибо! (фр.)

10

Поверка (нем.).

11

Капо – надзиратель из числа заключенных (в концлагерях фашистской Германии).

12

Зд.: «авторитет» (нем.). Так иногда называли капо.

13

Унтершарфюрер – сержант войск СС в фашистской Германии.

14

Зд.: господин (нем.).

15

Штурмбаннфюрер – майор войск СС в фашистской Германии.

16

Староста блока (нем.)

17

Бурда, водянистая похлебка (нем.)

18

Встать! (нем.)

19

Унтерштурмфюрер – лейтенант войск СС в фашистской Германии.

20

Йом Киппур – самый важный из праздников в иудаизме, день поста, покаяния и отпущения грехов.

21

«Красными треугольниками» в концлагерях фашистской Германии называли политзаключенных. Такие заключенные должны были носить на одежде треугольник красного цвета.

22

Старосты блоков (нем.).

23

Старосты комнат (нем).

24

«Розовыми треугольниками» в концлагерях фашистской Германии называли заключенных гомосексуальной ориентации. Такие заключенные должны были носить на одежде треугольник розового цвета.

25

Рейхсфюрер – звание руководителя СС в фашистской Германии

26

«Völkischer Beobachter» («Народный обозреватель») – немецкая газета, с 1920 года являвшаяся печатным органом Национал-социалистической немецкой рабочей партии, которую с 1921 года возглавлял Адольф Гитлер.