Читать «Впервые в Библии» онлайн - страница 184
Меир Шалев
2
Большинство имен и географических названий в этом издании дается в соответствии с их написанием в русском каноническом (синодальном) переводе. Во многих случаях, однако, эти имена и названия в их оригинальном произнесении являются глубоко содержательными, как, например, здесь. Измаил в оригинале — это
3
Библейские цитаты в тексте приводятся в основном по синодальному переводу, однако в тех случаях, когда этот перевод уходит от желаемой точности или теряет важные смысловые оттенки, мы позволили себе заменить отдельные слова или фразы более точным переводом Института рава Кука (так называемым «Иосифоном») или дать свой собственный вариант, приведя соответствующий синодальный текст в сноске.
4
В синодальном переводе эти строки звучат несколько иначе: «Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! Внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне. Если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро».
5
В синодальном переводе: «И даже сына своего провел чрез огонь, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь…»
6
Здесь и далее принятое в иудаизме выражение «наши мудрецы» отсылает к великой плеяде древних еврейских толкователей и комментаторов Библии.
7
Хаим-Нахман Бялик (1873–1934) — выдающийся еврейский поэт. Автор имеет здесь в виду строки из его стихотворения «Приюти меня под крылышком»: И еще поверю шепотом:/ И во мне горела кровь;/ Говорят, любовь нам велена — / Где и что она, любовь?
8
В синодальном переводе — Вирсавия.
9
В синодальном переводе — Кириаф-Арба.
10
В синодальном переводе: «Утром же оказалось, что это Лия» (Быт. 29, 25).
11
Из стихотворения «Язык любви и чай с жареным миндалем».
12
В синодальном переводе — Далида.
13
В синодальном переводе принято написание Екклесиаст.
14
В синодальном переводе: «построим себе… башню, высотою до небес» (Быт. 11, 4).
15
Имя первого человека, Адам, происходит от ивритского наименования земли —
16
В синодальном переводе Вефиль.
17
В синодальном переводе: «Ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь».
18
В оригинале новое имя Иакова — Исраэль. Первая часть этого имени образована от ивритского глагола
19
В синодальном переводе фраза «оно чудесно» отсутствует.
20
В синодальном переводе Пенуэл.
21
В синодальном переводе сказано не «обошел», а «запнул», то есть подставил подножку, что имеет, по сути, тот же смысл, что «обошел хитростью».
22
Ииуй, или Иуй, — сын Намессии, которого пророк Илия помазал в цари Израиля по прямому указанию Господа (3 Цар. 19, 16); его деяния (в частности, истребление всех жрецов Ваала) описаны в 4–й книге Царств, гл. 8–10; Иоас, или Иоаш, — царь Иудейский, который еще мальчиком был помазан на царство священником Иодаем (4 Цар. 11, 12).
