Читать «Куда уходят львы. Книга вторая» онлайн - страница 30

Рафаэль и Ксюша по очереди пилотируют настоящий самолет, правда, махонький, видавший виды. Владелец самолета — испанец Карлос — улыбчивый и словоохотливый шкет ростом и весом не более среднестатистического подростка. Выбранная им мужественная профессия вполне компенсирует внешние недостатки; поглядывая вниз, с высоты птичьего полета на скукожившийся мирок, он, верно, ощущает себя Гулливером. Карлос начинал наркокурьером — перевозил в желудке капсулы с героином, потом совершил в качестве наемного пилота несколько дальних перелетов в интересах гаитянских наркобаронов, а теперь, давно завязав с криминалом, эксплуатировал собственный летательный аппарат, обучая за умеренную плату всех желающих искусству пилотирования. Об этом он поведает вечером, когда Белозёров накачает его крепким алкоголем, а сейчас он вдруг берет управление в свои руки и начинает закладывать такие виражи, выписывать в воздухе такие пируэты, что Рафаэль едва контролирует свой обильно отзавтракавший желудок, а его подружка зажмурилась от ужаса и лишь жалобно попискивает.

— Carlos, I por favor usted— el sera suficiente! — кричит летчику Рафаэль.

(Карлос, я прошу тебя — хватит! — исп.)

— Pues usted dira, Rafael, cualquier capricho para su dinero! — отвечает Карлос и нехотя выравнивает самолет.

(Как скажете, Рафаэль, любой каприз за ваши деньги! — исп.)

…Два дня спустя, вечером на специально огороженном куске пляжа Рафаэль и Ксюша красиво ужинают вином и омарами. Изысканная сервировка, цветы, фрукты, ревностные официанты, трогательная классическая мелодия в исполнении трио местных los musicos. VIP-услуга называется «cena romantica para enamoradas» («романтический ужин для влюбленных»), и стоит на двоих от $800 + чаевые. Действительно, любой каприз за ваши деньги.

Вдруг с океана налетает шальной вихрь, опрокидывает вазу с цветами, пытается сорвать скатерть, а следом звездное небо мгновенно затягивается расплавленным свинцом и на головы «влюбленной пары» обрушивается сильнейший ливень. Официанты пытаются спасти ситуацию, даже приволакивают широкий зонт с тяжелым основанием, но усилившийся ветер одним злобным порывом валит его. Да и нет в нем надобности, Рафаэль и его спутница уже вымокли до нитки. Ужин напрочь испорчен…