Читать «Тёмное Происхождение: Рождение Пси-Корпуса» онлайн - страница 159

Note12

Информация из служебных, закрытых источников. – Прим. ред.

Note13

"Гвоздь" в баскетболе – бросок, когда мяч с силой укладывается сверху в кольцо. – Прим. ред.

Note14

Флагстафф (Flagstuff) – город на севере штата Аризона. – Прим. пер.

Note15

Группа гор на севере штата Аризона, состоящая из трех вершин. – Прим. пер.

Note16

Город и порт на реке Миссисипи в одноименном штате. – Прим. ред.

Note17

На самом деле, все было, конечно же, совсем наоборот, достаточно вспомнить, что эти "завоеватели" плохо кончили. – Прим. ред.

Note18

Spectral evidence – показания в судебном процессе о том, что дух или призрак обвиняемого являлся свидетелю во сне в то время, когда физически обвиняемый находился в другом месте. – Прим. пер.

Note19

Cotton Mather, участвовал в знаменитом процессе 1692 года, известном как "дело салемских колдуний", в качестве эксперта. Кроме того, был одним из духовных лидеров пуританской колонии, где происходил процесс, его проповеди положили начало охоте на ведьм. – Прим. ред.

Note20

хао – хорошо (китай.). Ни хао – привет. – Прим. ред.

Note21

Река в Малайзии на острове Калимантан. – Прим. ред.

Note22

Она самая (фр.). – Прим. пер.

Note23

В оригинале – Demolished Man. Классика американской фантастики, роман Альфреда Бестера о телепатах и объединяющей их Эспер Лиге. – Прим ред.

Note24

Сандакан (Sandakan) – город в Малайзии на северо-востоке острова Калимантан. – Прим. пер.

Note25

Верно (фр.). – Прим. пер.

Note26

Да (фр.). – Прим. пер.

Note27

Чайпас – штат в Мексике, к юго-востоку от Мехико. – Прим. пер.

Note28

Уже увиденное, знакомое, известное (фр.). – Прим. пер.

Note29

Гайдзин (яп.) – человек извне, чужак, неяпонец. – Прим. пер.

Note30

Специфический китайский продукт, иначе называемый желтым вином благодаря янтарному оттенку. Известен не менее 4 тыс. лет, изготавливается из клейкого риса или проса, содержание алкоголя – 15-20%. Лучшими считаются вина, изготовленные в г. Шаосин провинции Чжэцзян, известны под названием Shaoxing laojiu –"Шаосиньское старое". – Прим. ред.

Note31

Иммануил Великовский – психоаналитик, занимавшийся исследованием древних мифов и легенд. Является автором нескольких нестандартных гипотез о глобальных катастрофах в истории Земли. Последователи Великовского издают журнал The Velikovskian. – Прим. пер.

Note32

Последователи учения Раэля (в прошлом журналист Клод Ворильон), также называются раэляне или раэлиане. Подготавливают приход иноплатетян, проводят эксперименты по клонированию человека. – Прим. пер.

Note33

"Небесные врата" или "Врата небес" (Heaven's Gate) – культ, последователи которого якобы могут телепортироваться на корабль инопланетян и вступить в небесные врата. В марте 1997 года 38 членов культа совершили массовое самоубийство. – Прим. пер.

Note34

Тасик Чини – озеро на полуострове Малакка, штат Паханг (Малайзия). – Прим. пер.

Note35

Борнео – другое название острова Калимантан. – Прим. пер.