Читать «Тёмное Происхождение: Рождение Пси-Корпуса» онлайн - страница 162

Note80

Галахад – один из рыцарей Круглого Стола, сын Ланселота и Элейны. – Прим. пер.

Note81

Под "определенным маршрутом", здесь имеется в виду схема передвижения, называемая "подпольной железной дорогой" ("the underground railroad"), когда есть определенные дома, входящие в цепочку маршрута, хозяева которых, дают приют на ночь "пассажирам", путешествующим таким образом. – Прим. пер.

Note82

Река в одноименном штате США. – Прим. пер.

Note83

Возможно, здесь имеется в виду известный американский сериал, ставший классикой, автором которого является писатель и сценарист Colin Bateman. – Прим. пер.

Note84

Понимаете? (итал. лом.) – Прим. пер.

Note85

Чаттануги – город на юго-востоке штата Теннесси. – Прим. пер.

Note86

Горная система на территории США и Канады. – Прим. пер.

Note87

Очередная ошибка автора: в диалоге в третьей главе третьей части речь шла о гноме и великане. – Прим. ред.

Note88

Штат на юго-западе США. – Прим. пер.