Читать «Викторианский Лондон» онлайн - страница 272

Лайза Пикард

328

Henry Vane, Affair of State. A Biography of the 3th Duke and Duchess of Devonshire, London, 2004.

329

A. L. Kennedy (ed.), «My dear Duchess», Social and Political Letters to the Duchess of Manchester 1858–1869, London. 1980.

330

Ibid.

331

Stella Margetson, Victorian High Society, London, 1980.

332

Oxford Dictionary of National Biography, 2004.

333

Ibid.

334

Bailey, op. cit.

335

M. L. Davis (ed.), Life as We Have Known It, London, 1931.

336

Свидетельство Луизы Твайнинг, основательницы Общества по посещению работных домов, специальному парламентскому комитету помощи бедным, цитируется по The English Woman’s Journal, March 1861.

337

Mrs Isabella Beeton, The Book of Household Management, London, 1861.

338

Davies, op. cit.

339

Liz Stanley (ed.), The Diaries of Hannah Culwick, London, 1984.

340

Kathleen Tillotson (ed.), Charles Dickens, Letters, Vol. 4, 1844–6, Oxford, 1977.

341

Thomas Webster, An Encyclopaedia of Domestic Economy, London, 1844.

342

Ibid.

343

J. A. Froude (ed.), Mrs Carlyle’s Letters, London, 1883.

344

Webster, op. cit.

345

Вскоре после того, как я написала этот абзац, я увидела письмо в «Гардиан» за 24 июля 2004 года, в котором я прочла: «Еще не так давно… мясники оставляли себе желчные пузыри (с сохранившейся желчью) животных, которых они разделывали, и хранили в ведре с водой. Они употребляли желчь для мытья любых поверхностей и полов, потому что она прекрасное моющее средство».

346

Описание семейной стирки взято из The Magazine of Domestic Economy, Vol. 6, 1841.

347

Webster, op. cit.

348

Webster, op. cit.

349

The Magazine of Domestic Economy, New Series, 1844.

350

John Bailey (ed.), The Diary of Lady Frederick Cavendish, London, 1927.

351

Webster, op. cit.

352

John Burnett (ed.). Useful Toil, London, 1957.

353

Edward Hyams (trans. and ed.), Taint’s Notes on England, London, 1957.

354

C. S. Peel, «Homes and Habits» in Early Victorian London 1830–65, Vol. 1, London, 1934.

355

The Magazine of Domestic Economy, New Series, 1843.

356

В те давние дни, когда я нанимала няню, я как-то услышала, как она обсуждает с подругой объявления в «Леди», тогдашнем источнике работы: «любительница повеселиться» означало, что от нее ожидают, что она будет спать с мужем, «каникулы с семьей за границей» — что каждый вечер она будет оставаться дома, а семья уходить из дома и болтаться неизвестно где.

357

Mayhew, Vol. III.

358

Цитируется по Burnett, op. cit.

359

James Greenwood, The Seven Curses of London, London, 1869.

360

Asa Briggs, Victorian Things, Stroud, Gloucestershire, 2003 (rev. edn).

361

Mayhew, Vol. II.

362