Читать «Это моя война, моя Франция, моя боль. Перекрестки истории» онлайн - страница 103

51

Таков был случай капитана морских пехотинцев Детруайя. Он был убит взятым им в плен вишистским патрулем, которому из благородства оставил оружие. (Прим. автора.)

52

Факсимиле этого варианта появилось в книге Андре Жийуа. (Прим. автора.)

53

«Подпольная песня» (англ.) (Прим. перев.)

54

Последний эпизод: рукописный текст песни был признан историческим памятником. Он хранится в Музее Почетного легиона, которому я счел подобающим преподнести его в дар. (Прим. автора.)

55

Этот властный социалист не поколебался в 1947 году двинуть армию против забастовщиков. Он закончил свою политическую карьеру вице-председателем Совета. (Прим. автора.)

56

Полковник на действительной службе (англ.) (Прим. перев.)

57

Старый дом священника (англ.) (Прим. перев.)

58

Розовый джин (англ.). (Прим. перев.)

59

Секретная служба. Вот мой значок (англ.). (Прим. перев.)

60

Похоже, у этой дамы тут ведущая роль (англ.) (Прим. автора)

61

Шхедам, или женевер, — голландский джин.