Читать «Наследник императора» онлайн - страница 226

54

Диоскуры — это, разумеется, римское название фракийских всадников. Как именно даки называли своих богов, которых изображали всегда верхом на конях, — неизвестно.

55

Добыча и обработка золота была царской монополией в отличие от обработки более распространенного серебра.

56

Бендис — фракийская богиня Луны.

57

102 год н. э.

58

До сих пор идет спор о том, сколько именно золота было в кладе Децебала, но в большинстве источников указывается цифра в 500 000 фунтов (цифра в 5 млн фунтов, указанная Иоанном Лидом со ссылкой на врача Траяна, ныне считается большинством историков ошибочной).

59

Одна из знаменитых римских легенд — поединок римлян (братьев Горациев) с бойцами из города Вейи (братьями Куриациями). Они вышли сражаться трое на трое. Вскоре из Горациев остался только один, а Куриациев — трое, но все раненые. Благодаря хитрости Гораций сражался с ними по очереди и всех перебил.

60

Инсула — многоквартирный дом в четыре или пять этажей.

61

Комплект очень похож на современный раздельный купальник.

62

В банях надевали сандалии: подметка и два ремешка, что крепились у большого пальца. Пол был горячим — босиком особенно не походишь.

63

Римский гипподром — это сад для прогулок, именно этой цели служил гипподром на Палатине, такой гипподром описывает Плиний Младший в своем письме.

64

Хораг — костюмер и реквизитор в театре, у него можно было взять напрокат костюмы.

65

Вигилы — пожарные.

66

Консул-суффект — для того чтобы как можно больше аристократов имели возможность числиться консулами, во времена империи после двух-трех месяцев нахождения в должности консулов меняли. Эти сменные консулы назывались консулами-суффектами в отличие от первых, вступающих в должность в январе, именами которых называли год.

67

Каристский мрамор — сорт белого мрамора.

68

В будущем Гай Светоний Транквилл действительно напишет книгу, известную во всем мире как «Жизнь двенадцати Цезарей».

69

Консуляры (бывшие консулы) Сервиан и Лициний Сура были консулами 102 года, Лаберий Максим, в прошлом наместник Нижней Мезии и командующий одной из армий, — консул 103 года.

70

Проституционная подать — налог на публичные дома.

71

Сатурнова казна — налоговое ведомство.

72

Фамилия — все домочадцы, свободные и рабы.

73

Ларарий — домашний алтарь.

74

Осроена (Эдесское царство) — государство в западной части Месопотамии с главным городом Эдесса, населенное в основном сирийскими народами, говорящими на арамейском языке.

75

Римляне, считая года и дни, прибавляли день и год, с которого начинался счет, к числу. Поэтому в римской неделе 8 дней, а называется она нундины, как будто дней девять. Так же, говоря, сколько человеку лет, римлянин прибавлял год. Чтобы не путать читателя, в романе сохранены привычные числа.

76

4 июня 105 года н. э.

77

Деревянные таблички, покрытые воском, могли быть «переплетены» вместе в огромный том.