Межу свиданий и разлук тоска влеченья перешла,И вижу я, что боль моя черту леченья перешла.Стараньями загублен труд, мяч быстрый мимо пролетел,Клюка човгана в длань врага в час помраченья перешла.Одно занятье в эти дни, печаль одна — любовь к тебе,Ей невозможно пренебречь, миг — и в мученье перешла.Когда смогу тебя достичь? Ведь наша встреча, словно конь,Ристалищ двадцать перейдя, в край разлученья перешла.Лишенный властелина мир простит соблазн любви к тебе,Ведь вера отлетевших дней грань отреченья перешла.Полу халата Хакани ручей кровавый омочил,Нет, не полу, а воротник волна теченья перешла.
* * *
Как ощипанная птица я в руках у палача.Я стою перед тобою, как безглавая свеча.Горько на тебя глядеть мне при сопернике украдкой.Я живу, тебя не видя, участь жалкую влача.Знай: стрела борца за веру тонкий волос расщепила,Но души незримый пояс рассекла ты без меча.Мне в любви клялась недавно и немедля изменила,Обещала мне свиданье и уходишь, хохоча.О тебе душа мечтает, устремляясь в мир свиданья,И мгновенно сотни поприщ пробегает сгоряча.Погляди: сердца упали в тень у стремени любимой,Головы лежат у трона, ей отсечены сплеча.Хакани! От силы страсти дрогнули укоров цепиТак, что звенья разорвались и рассыпались, бренча.
* * *
Ты — судья души! Отчего же ни полслова не слышишь тыИ меня, о господи боже, чуть живого, не слышишь ты?Я прошу у тебя правосудья, я стенаю во прахе, в крови.Отчего же ни вздоха, ни стона никакого не слышишь ты?Стон горячий, который от сердца я сейчас посылаю к устам,Вновь устами верну я сердцу. Что же снова не слышишь ты?Сколько раз ты меня просила: «О приметах любви расскажи!».Но сама распознать приметы не готова, не слышишь ты.Слышит Рыба, держащая сушу, грохот моря рыданий моих.В том же море плывешь ревущем, только рева не слышишь ты.Притаились в засаде взгляда тюрки-лучники, целясь в меня.Как же отзвука стрел певучих ветрового не слышишь ты?Спросишь ты, не болит ли сердце, но не слышишь криков моих.Как же ты говоришь о сердце, ведь больного не слышишь ты?Или серьги мешают слушать, или локоны, но, увы,Тайных мыслей моих не знаешь, да и зова не слышишь ты.Я тебе говорю: «Сегодня я душою покинут, гордись!».О царица души, или в силу нрава злого не слышишь ты?Лишь тебе сокровища дарят и глаза и уста Хакани.Слышишь имя его сурово, а иного не слышишь ты.Ты — гора серебра, и повсюду говорят о богатствах твоих,Но молвы о сокровищах сердца золотого не слышишь ты.
