Сердце за любовь заплатит, не приняв цены в расчет,Но заздравную молитву все же не произнесет.Сто узлов — на верви жизни, не развяжешь ни узла,И терпенью не распутать оплетающих тенет.Мне любимая велела: «К магам за вином ступай!Пламя скорби воды лечат — отыщи водоворот!»И пошел я в гости к магам, но не вижу здесь того,Чья десница в русло сердца воду радости вольет.Вижу: юный виночерпий выплеснул в огонь глоток,Но земля, как прежде, жаждет, буйного потопа ждет.Горе! Он плеснул на пламя Хизровой живой водой.Видя прах, гонимый ветром, все он знает наперед.От глотка впадаю в ярость и вскипаю, как земля…Лишь глоток на прах он пролил, а напиться не дает.Сердце ранила жестоко та, что черпает вино,Разве есть на свете сердце, чтоб стерпело этот гнет?Вот — мои глаза и слезы, виночерпий и вино,Черепку лицо подобно, всё в морщинах от невзгод.Лишь кувшин, и виночерпий, и вина густой отстой…Иль меня ничто другое от печали не спасет?Знай, о старец-маг! Не буду частым гостем у тебя,Можешь спать, тебя уж больше не встревожит мой приходНе подаст мне больше чаши твой пьянчужка озорной,Чтобы, разума лишаясь, пил я ночи напролет.У твоей горы нет больше той неистовой реки,Чтобы снова подхватило камень мой стремниной вод.Хакани! Помолодела пальма легкая любви.Где рука, что эту пальму беспечально потрясет?
* * *
И вновь меня тоска в кабак нетвердым шагом привела,Искателя Каабы вновь в трущобы к магам привела.От нагоняющей тоски бежало сердце одвуконь.Судьба, швырнув меня под плеть, перехватила удила.Я так соблазна избегал, скользил я пеной по воде,Но крокодил любви загнал меня в глубины моря зла.Я в самой гуще боя был, я в сече был, как блеск меча,Когда кольчужного кольца меня заклепка подвела.Ты отпустила тетиву, когда взглянула на меня,И прямо в сердце, точно в цель, твоя ударила стрела.Ах, сердце бедное тебе служило глиной для мытья!Пропало сердце ни за грош, а ты румяна и бела.Разлуки ветер улетел с моею глиной и водой.Вино свиданья принеси, ведь страсть огонь уже зажгла.Поводья жизни упустив, разгула стремя удержи,Для винопития судьба так много поводов дала.Мою потерянную жизнь мне поцелуем возврати,Ведь сгинувшее счастье мне судьба обратно принесла.Хребты и степи Хакани в своей дороге одолел,Но возвратился он домой — жива душа и плоть цела.
