В двери мои постучалась она, в полночь нагрянула, опьянена,О, солнцеликая эта краса, розовоустая эта луна!В дверь постучалась тихонько она и позвала, потянув за кольцо.Молвил я: «Кто там у наших ворот в пору такую? Кому не до сна?».Слышу: «Открой! Я — подруга твоя! Я — исцеленье недуга, открой!Гостью прими, хоть незваной пришла…» — так у порога сказала она.Двери открыл я, впустил ее в дом. «Что за добыча! — я громко вскричал. —Что за чудесная долгая ночь! Так благодатна она и темна!»Ночь я восторженно благословил и благодарно восславил вино,Ибо усильями этих двоих встреча с любимой была мне дана.Если б не ночь, никогда бы она здесь не открыла лица своего.Не позабыла бы страха вовек, если бы не было в мире вина.Так я сказал: «Хоть себе я вчера дал воздержания крепкий зарок,Что моя клятва! Сегодня с тобой ночь наслаждения нам суждена».Молвил я: «Пусть твой серебряный лик примет подарок сейчас от меня.Чистое золото перед тобой, щек изможденных моих желтизна»«О Хакани, — ты спросила, смеясь, — разве из золота щеки твои?»Я отвечал: «Дорогая, прости, — золота яркость в ночи не видна».
* * *
О ты, смутившая влюбленных, с лица срывая покрывало!Твои рубины так сияют, что солнце к ним возревновало.Плетется жалкой побирушкой по улице твоей луна,Потоки черных кос увидев, ночь отшвырнула покрывало.О ты, забившая гвоздями уста всемирных мудрецов,О ты, которая шипами постели раненых устлала!Пришедшая мой дом ограбить и плоть спалившая мою,О ты, что прядями своими как будто горло сердца сжала!Твои нарциссы колдовские всю ночь меня бросают в жар,Лишают солнца, в пот холодный бросают, словно горя мало.Свое пресыщенное сердце к дорожной пыли обратив,Мое ты сердце невзлюбила, в огонь его швырнула шало.Ну что же, к твоему насилью привыкло сердце Хакани,Его душа в аду пылает, а тело пропадом пропало.
* * *
О бывшая моей любимой, решившая знакомой стать!О ты, порвавшая с достойным, чтоб недостойного избрать!О ты, жемчужину которой злодеев просверлил алмаз,Доколе, как янтарь, ты будешь к себе злодеев привлекать?Доколе, словно солнце в небе, ежевечерне в поздний часК земле, служа друзьям неверным, ты будешь голову склонять?Приятельница и подруга ты лишь тому, кто ниже нас,Часы любви, часы досуга решила ты врагу отдать.Воистину достойный избран! Все по достоинству сейчас:Достойна трапеза Мессии, осла — кормежки благодать.Жемчужиною даровою был для тебя я и угас…Жестокая, ты не хотела моей цены высокой знать!Оценит ли сиянье солнца тот, кто лишен с рожденья глаз?И сможет ли простой горшечник сапфиру должное воздать?Да, так судьба судила злая — в твоих тенетах я увяз.Пусть на судьбу падут удары, что нас хотели бы сломать!О, если б налетело пламя и землю охватило враз,Чтоб эту страсть спалить, чтоб выжечь и красоту твою, и стать!Да, это — божества веленье, судьбы таинственный приказ,Иначе Хакани не мог бы так от любви к тебе страдать.
