Читать «Фуэнте овехуна» онлайн - страница 14

Командор

Убежала… Ах, мерзавец! Бунтовщик! Брось арбалет! Слышишь, негодяй?

Фрондосо

Вот как? Чтобы вы меня убили? Знайте, что любовь глуха: Коль, права ее задеты, Увещаний не услышит.

Командор

Мыслимо ли, чтобы рыцарь, Отступил перед каким-то Мужиком? Стреляй, мерзавец, Убивай, — ты не заставишь Рыцаря спасаться бегством.

Фрондосо

Нет, зачем же! Я ведь знаю Свое место. Но коль скоро Жизнь свою спасать я должен, Арбалет возьму с собой.

(Уходит.)

Командор

Вот неслыханная дерзость! Мне посмел он угрожать! Помешал мне… Погоди, Разочтусь еще с тобою! Но сейчас… Какой позор!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Фуэнте Овехуна. Площадь.

Явление первое

Эстеван, Куадрадо.

Эстеван

Да, в том уже ни для кого нет тайны, Что оскудели наши закрома. Год нынче выдался неурожайный, Нас ожидает трудная зима, И надо бы на случай чрезвычайный Иметь запас.

Куадрадо

В ком капля есть ума, С тобою согласится тот без спора.

Эстеван

Предупредим об этом командора… Нет ненавистней для меня людей, Чем предсказатели и звездочеты. Поверить им, так сам господь, ей-ей, Решил их посвятить в свои заботы. Уж рылись бы в пыли минувших дней Иль делали на век вперед расчеты, Не занимались нынешним бы днем, — Ведь ни бельмеса же не смыслят в нем. Им, верно, кажется, что в ихней воле Послать нам дождь или погожий день? Все учат, все советуют… Доколе Свою бубнить нам будут дребедень Про грядки, виноградники и поле, — Как сеять лен, как репу, как ячмень? И все советы до того нелепы! У них самих не головы, а репы. Поди проверь, коль скажет звездочет, Что трансильванский князь лишится чада, Что немцы будут пиво пить весь год По случаю нехватки винограда, Что вишенье в Гаскони град побьет. Что возрастет гирканских тигров стадо… Ты их не слушай. Ты работай знай, А в декабре сочтешь свой урожай.

Явление второе

Те же, Леонело и Баррильдо.

Леонело

Нам было бы прийти сюда заране, Местечко-то уж заняли до нас.

Баррильдо

Как в Саламанке?

Леонело

Тоже много дряни. Подробный был бы скучен вам рассказ.

Баррильдо

Но вы там кучу получили знаний?

Леонело

Увы, скорей в невежестве погряз.

Баррильдо

Свои успехи держите в секрете?

Леонело

Что ж, не последний я на факультете.