Читать «Погребальный поезд Хайле Селассие» онлайн - страница 72
Гай Давенпорт
62
Уильям Джеймс (1842–1910) — американский психолог и философ, основоположник прагматизма. Брат писателя Генри Джеймса (1843–1916).
63
Мэри Кассат (1844–1926) — американская художница французского происхождения.
64
Дом моды
65
Буквальный перевод
66
Комиксы Рудольфа Диркса, Фонтейна Фокса и Джорджа Гарримена. В «Автобиографии Элис Б. Токлас» Гертруда Стайн упоминает, что Пикассо обожал комиксы в американских газетах.
67
Деревня в Дордони.
68
Элизабет Гурли Флинн (1890–1964) — основательница «Американского союза гражданских свобод», с 1961 г. — председатель Компартии США. Скончалась во время поездки в Москву.
69
Нечистоты
70
В сражении при Катр-Бра между англо-голландскими и французскими войсками 16 июня 1815 г. участвовали дивизия Томаса Пиктона и полк Александра Гордона. Оба британских офицера погибли два дня спустя в битве при Ватерлоо.
71
Элис Б. Токлас (1877–1967) — подруга Гертруды Стайн.
72
Это было прекрасно, и это была война
73
Наперевес
74
Что за нахалка! Со времен Революции улицы принадлежат народу!
75
Огол — деревня в стране догонов (Мали). Огон — старейшина, вождь.
76
Марсель Гриоль (1898–1956) — французский этнограф. Автор книг о мифологии и обычаях западноафриканского племени догонов. Г. Давенпорт указывает, что использовал в работе над рассказом его книги «Бог воды: беседы с Оготоммели» (1948) и «Белый лис» (1965).
77
Американский лось
78
Стоят стоймя
79
Малиновая наливка
80
«Клозри де Лила» — кафе в Париже.
81
Диктина (Бритомартида) — критская богиня, покровительница рыболовов, моряков и охотников, впоследствии отождествленная с Артемидой и почитавшаяся вместе с ней как богиня луны. Артемида считалась покровительницей кошек.
82
Шарль Жид (1847–1932) — французский экономист, автор «Принципов политической экономии» (1884).
83
Серия распределяет гармонию. Влечения пропорциональны своим назначениям
84
Карл Линней (1707–1778) — шведский естествоиспытатель; Жорж Бюффон (1707–1788) — французский естествоиспытатель; Жорж Кювье (1769–1832) — французский зоолог; Эммануил Сведенборг (1688–1772) — шведский теософ.
85
Валери Жискар д’Эстен (р. 1926), президент Франции в 1974–81 г.
86
Арабское название акации.
87
Сорт чая «улун».
88
Все работы по ассенизации и очистке от грязи помещений фаланстера Фурье возлагал на «Маленькие Орды» — организации шумных, бойких детей, которые под предводительством «маленьких ханов» будут добровольно, из любви к грязи и пачкотне, исполнять эти обязанности. У каждой «Маленькой Орды» собственный жаргон и свои униформы, а ее члены ездят на карликовых лошадках.