Читать «Меч Господа нашего-1» онлайн - страница 199

Примечания

1

Для справки — в начальный период вьетнамской войны самым высоким званием в SEAL было звание капитан-лейтенант.

2

Малоизвестный вертолетный рейд в зону племен, поступила информация, что в этом городишке скрывается Бен Ладен. Рейд закончился неудачей, птица покинула гнездо.

3

Али Асиф Зардари — президент Пакистана.

4

Действительно существует. Кибла — отметка на стене, показывающая направление на Мекку. Есть еще «Зам-Зам Кола».

5

Канареечный (canary) — в ЦРУ желтого кода нет, есть канареечный. В данном случае — означает, что объект относится к категории опасных, но враждебные намерения не установлены.

6

Намек на действия Раймонда Дэвиса, который как раз в деревне Шейхан прямо на улице убил двух молодых людей, а подъехавшая машина сбила насмерть еще одного. Это стало причиной сильного народного гнева и осложнения отношений США и Пакистана.

7

Существует, его производит Afridi Arms. Конкурент Сайге.

8

Куда? — в смысле, куда пошли? (урду).

9

Как твое имя? (урду).

10

Я не говорю на урду. Мне нужна помощь. Мне нужен американский консул (урду).

11

Вы говорите на английском (урду).

12

Да (урду).

13

Госдепартамент США.

14

Инцидент в Эль-Фаллудже — проезжавший конвой обстреляли в городе, одна из машин лишилась хода. Четверых американцев — контрактников вытащила из машины и буквально растерзала разъяренная толпа.

15

Известный герой многосерийного ковбойского сериала.

16

Жабье логово — устоявшееся выражение, означает — нищее, захолустное местечко.

17

корректируемая авиабомба.

18

Операция Красные Крылья 29 июня 2005 года — четыре спецназовца SEAL были заброшены в тыл противника для разведки, наблюдения и целеуказания. В результате допущенной ошибки они были раскрыты и все, кроме Латрелла погибли. Погибли в сбитом вертолете и те, кто был послан им на выручку. Операция вскрыла серьезные проблемы в тактике и планировании действий американского спецназа.