Читать «Повседневная жизнь викингов IX–XI века» онлайн - страница 260

58

Имеются в виду истории из цикла легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

59

О скальдах и их поэзии рассказывается в главе «Скальды, пророчицы и руны».

60

Все события, о которых повествовалось в висе, происходили буквально «на глазах» слушателей, а потому о них не было нужды говорить особо.

61

Даже для современного человека знание топографии является доказательством истинности того события, о котором идет речь. Сравним у Достоевского: «Князь уже не возражал против визита и следовал послушно за генералом, чтобы не раздражать его, в твердой надежде, что генерал Соколович и все семейство мало-помалу испарятся как мираж и окажутся несуществующими… Но, к своему ужасу он стал терять эту надежду: генерал взводил его по лестнице, как человек, действительно имеющий здесь знакомых, и поминутно вставлял биографические и топографические подробности, исполненные математической точности».

62

Пер. В. Г. Адмони и Т. И. Сильман.

63

Пер. В. П. Беркова.

64

Пер. О. А. Смирницкой.

65

Пер. О. А. Смирницкой.

66

Пер. О. А. Смирницкой.

67

Пер. О. А. Смирницкой.

68

Пер. О. А. Смирницкой.

69

Свипдагр еще в раннем детстве был помолвлен с красавицей Мэнглод. Оба они росли вдали друг от друга. Мать Свипдагра, провидица Гроа, умерла, когда он был еще ребенком. Перед смертью она сказала сыну, что если ему понадобится помощь, то он может прийти к ее могильному кургану и вызвать ее. Отец Свипдагра женился во второй раз, и мачеха возненавидела Свипдагра. Она решила послать юного героя (ему еще не исполнилось и пятнадцати) на поиски невесты, надеясь, что юноша не сумеет справиться с опасностями путешествия и погибнет.

70

Бог Вали.

71

Мать бога Вали.

72

Одна из норн, вещих дев судьбы.

73

Имя потока.

74

Тоже.

75

Пер. В. Г. Адмони и Т. И. Сильман.

76

Ульфила (Ulphilas) (ок 311 — ок 383) — церковный деятель вестготов, возведенный в Константинополе в сан епископа около 341 года, активный распространитель христианства (в форме арианства) среди германских племен. Ульфила считается создателем готского алфавита и автором перевода на готский язык большей части Библии. Сохранившиеся фрагменты этого перевода — древнейший памятник вымершего готского языка.

В настоящее время существуют две «канонические» теории происхождения рун. Одни ученые считают, что это искаженная версия латинского алфавита, которая появилась в V—VI веках у скандинавов и североевропейских германцев. Другие полагают, что руны были древними знаками для гадания и стали использоваться для записи текстов только на самом позднем этапе под влиянием латинского письма.

77

Имеется в виду ясень Иггдрасиль — Мировое Древо древних скандинавов.

78

Пер. С. Свириденко.

79

В щит кричали и пели в сражениях Щит служил для усиления звука и одновременно играл магическую роль в ритуале подготовки к бою.

80

Бог, отец Дия.