Читать «Повседневная жизнь викингов IX–XI века» онлайн - страница 259

Хороший голос Домна

Взглянет — утешит Арина

Обещает не солгать Софья

С поволокой глаза Василиса

Наглая спесь Маримьяна

Песни спеть Дарья

Худое соврать Агафья

Промолвит — накормит Марина

Черные глаза Ульяна.

32

Такое отношение к именам сохранилось и в христианстве. Священник П. А. Флоренский писал: «Имя — тончайшая плоть, посредством которой объявляется духовная сущность… Поэзия, письменная и изустная, держится на именах… Имена распределяются в народном сознании на группы. Если священник даст крещаемому имя преподобного, это обещает ему счастливую жизнь. А если имя мученика, — и жизнь сойдет за одно сплошное мучение…»

33

Пригодной для земледелия и свободной земли с течением времени становилось все меньше, и по этой причине, особенно в недороды, случались годы голодные. Тогда особенно резко возрастала цена на хлеб. В «Круге Земном» рассказывается, что в первые годы правления Инглингов случились три неурожайных года подряд. И тогда в Упсале были приготовлены великие жертвоприношения. В первую осень принесли в жертву вола, но и другой год был не лучше. Второй осенью в жертву принесли уже людей, но на следующее лето неурожай был еще больше. На третью осень множество шведов сошлось на празднике в Упсалу. Вожди держали совет и решили, что король их, Домальди, стал причиной невзгод, а потому постановили принести его в жертву. Они напали на него, убили и окропили троны богов его кровью.

34

Пер. А. Корсуна.

35

Пер. С. С. Масловой-Лошанской.

36

Пер. А. Корсуна.

37

Еда времен викингов очень популярна в современной Скандинавии. Практически во всех скандинавских столицах есть рестораны, специализирующиеся на викингской кухне, где вам предложат самые экстравагантные блюда: например, вы можете отведать бычьи яйца, моченные в простокваше, или кровяной пудинг, или оставленное на несколько месяцев в земле мясо акулы, или квашеные тюленьи плавники, или выдержанную под гнетом рыбу.

38

Пер. С. Свириденко.

39

Пер. M. И. Стеблин-Каменского.

40

Пер. M. И. Стеблин-Каменского.

41

Пер. С. Свириденко.

42

Пер. О. А. Смирницкой.

43

Высушенные плоские ломти хлеба.

44

Пер. M. И. Стеблин-Каменского.

45

Пер. А. Корсуна.

46

Современный город Тронхейм, старая столица Норвегии.

47

Пер. M. И. Стеблин-Каменского.

48

Пер. Ю. К Кузьменко, стихи в пер. О. А. Смирницкой.

49

Пер. А. Корсуна.

50

Подробнее см. об этом книгу Ю. Е. Арнаутовой «Колдуны и святые».

51

Пер. А. Корсуна.

52

Пер. А. Корсуна.

53

Пер. А. Корсуна.

54

Молоточки Тора в виде подвесок носили древние скандинавы — как мужчины, так и женщины. Самый красивый, по мнению искусствоведов, молоточек, выполненный в технике скани, найден в провинции Сконе, которая раньше принадлежала Дании, а теперь является частью Швеции.

55

Пер. В. Тихомирова.

56

Речь идет о «Саге о Хёрде и островитянах».

57

Сёмунд Мудрый — один из самых ученых людей своего времени, ему приписывают один из вариантов «Старшей Эдды».