Читать «Не бойся друзей. Том 2. Третий джокер» онлайн - страница 267

50

Сатиры – в греческой мифологии лесные божества, демоны плодородия в свите Диониса. Сатиры похотливы, падки на вино, вместе с нимфами устраивают в лесах всяческие празднества и развлечения.

51

Харасмент – сексуальное домогательство. В США и ряде других цивилизованных стран влечёт уголовную ответственность.

52

Демон Максвелла – физическая абстракция, якобы способная пропускать через некий барьер одни молекулы и задерживать другие (например, исходя из температуры). Теоретически это позволяет вообразить биполярный стержень, один конец которого раскалён, а второй имеет сколь угодно низкую (в пределах шкалы Кельвина) температуру.

53

Двухсветный (двусветный) – зал или иное помещение, имеющее два ряда окон, один над другим. Обычно верхние меньше размером и другой формы.

54

«Шесть хрусталей» – вид сервировки стола, когда к прибору выставляется шесть бокалов, фужеров и рюмок (однотипных) для разных напитков.

55

Именно так и было. Фёст и Волович могут помнить это только по детским впечатлениям или более поздним рассказам родителей, а у автора сохранилась сберкнижка того года с красными штампиками, подтверждающими каждую выдачу. Не чаще, чем по истечении тридцати календарных дней! Работала эта схема «стабилизации денежного обращения» со дня «павловской» денежной реформы (январь 1990 г.) и до конца ГКЧП (август 1991 г.).

56

Кэш – наличные (амер.).

57

«Селеста» – селектор стабильной информации, «КРИ» – коллектор рассеянной. См. по этой теме труды А. и С. Абрамовых, А. и Б. Стругацких.

58

В августе 1991-го и в октябре 1993 г.

59

Павлов Д.С. – генерал армии, Герой Советского Союза, командующий Западным особым военным округом. В июле 1941 г. арестован и расстрелян вместе с большой группой генералов округа «за потерю управления войсками и непринятие мер по отражению фашистской агрессии».

60

Чаушеску Николае, президент Румынии, генеральный секретарь Румынской компартии, председатель Госсовета в одном лице. В 1989 г. свергнут в ходе т. н. народной революции, подозрительно быстро расстрелян без суда агентами спецслужбы «Сегуритат» (бывшая пресловутая Сигуранца). Есть мнение, что устранен западными спецслужбами «под шумок» советской «перестройки» за то, что выплатил всем кредиторам все внешние долги Румынии, чем превратился в фигуру, лишённую «нормальных» рычагов влияния и способов давления.

61

В ноябре 1799 г. бригадный генерал Наполеон Бонапарт совершил гос. переворот (18 брюмера) и стал Первым консулом, сосредоточив в своих руках всю полноту власти.

62

«ППСШ» – пистолет-пулемёт Судаева – Шульгина, «ШКДШ» – штурмовой карабин Дегтярёва – Шпагина, в последующих модификациях переименованный в «АДШ» – автомат Дегтярёва – Шпагина.

63

Амбивалентность – двойственность переживания (лат.), способность (или готовность в рамках толерантности) по поводу одного и того же явления, события испытывать одновременно противоположные чувства, считая каждое равноценным, равноправным.

64

«Жребий брошен» (лат.) – слова, приписываемые Цезарю при переходе пограничной (между собственно Италией и Цизальпинской Галлией) реки Рубикон в 49 г. до н. э., с чего началась гражданская война. В переносном смысле – принятие бесповоротного решения.