Читать «Так говорил... Лем» онлайн - страница 453
Станислав Лем
118
Czarna bezwyjsciowosc sytuacji
119
Организованные в 1977 году Комитетом защиты рабочих в крупных городах Польши курсы лекций из области политических, общественных и гуманитарных наук для самообразования рабочих и молодежи. Проводились нелегально преимущественно на частных квартирах, часто разгонялись Службой безопасности, милицией и боевиками проправительственных студенческих организаций.
120
Буря и натиск
121
Промежуточная составляющая часть, прокладка (нем.).
122
Komitet Obrony Robotnikow — Комитет защиты рабочих; Komitet Samoobrony Spoіecznej — Комитет общественной самообороны (пол.).
123
прошедший, прежний (фр.).
124
Это записано до известной фразы Е. Урбана: «Правительство как-нибудь само выживет». — Примеч. С. Береся.
125
Wyjasniаc swiat
126
в состоянии зарождения (лат.).
127
Третье дано (лат.).
128
безмолвная вселенная (лат.).
129
Теорема Ферма недавно была доказана, но доказательство очень уж сложное, хотя предполагается, что сам Ферма вел речь о простом ее доказательстве.
130
необходимое [условие] (лат.).
131
квантифицируемые. — Примеч. С. Лема.
132
сразу, тотчас (лат.).
133
человек разумный есть первый среди равных (лат.).
134
природа вещей (лат.).
135
Энциклопедия невежества (неведомого) (англ.).
136
Pasja filozofowania
137
если двое делают одно и то же, это не одно и то же (лат.).
138
«Открытое общество и его враги» (англ.).
139
«Мир как воля и представление» (нем.).
140
Сборник статей с приложениями (лат.).
141
«Логико-философский трактат» (лат.).
142
«Философские исследования» (нем.).
143
море мрака (лат.).
144
годится все (англ.).
145
«Освобождение женщин» (англ.).
146
barbara, celarent и др. — непереводимые слова, используемые с XIII века для запоминания фигур категорического силлогизма.
147
самое худшее падение — падение чистейшего (лат.).
148
от природы добра или зла (лат.) соответственно.
149
тело мое (лат.).
150
в состоянии зарождения (лат.).
151
От aleator — азартный игрок (лат.).
152
горе побежденным (лат.).
153
применительно к человеку (лат.).
154
по аналогии (лат.).
155
В том же году Станислав Лем выехал на много лет из Польши; 4 года спустя это же сделал его собеседник. Оба вернулись в страну после падения коммунизма. — Примеч. С. Береся.
156
для наследника престола (дофина) (лат.).
157
Lube czasy
158
стипендия (англ.).
159
Имеется в виду издававшаяся в «Wydawnictwo literackie» серия книг «Станислав Лем советует» с его послесловиями.
160
От польского szmalc — деньга, доход; так называют сотрудничавших с немцами во время оккупации.
161
пьяный, как поляк (фр.).
162
польский порядок (нем.).
163
польские шутки (англ.).
164
Здесь — глава католической церкви в Польше.
