Читать «Так говорил... Лем» онлайн - страница 452

71

Gusta i dyzgusta

72

История западной философии (англ.).

73

Имеются переводы на русский язык:

Хофштадтер Д. «Гёдель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда». — Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2001, 752 с. (Метафорическая фуга о разуме и машинах в духе Льюиса Кэрролла).

Хофштадтер Д., Деннетт Д. «Глаз разума». — Самара: Издательский дом «Бахрах-М», 2003, 432 с. (Фантазии и размышления о самосознании и о душе).

74

не знаем и не узнаем (лат.).

75

общее согласие, согласие всех (лат.).

76

как таковая, вообще (фр.).

77

новый роман (фр.).

78

делать добродетель из беды (нем.).

79

в сторону понижения (лат.).

80

боязнь пустоты (лат.).

81

по определению (лат.).

82

с соответствующими изменениями и при прочих равных условиях (лат.).

83

«О природе вещей» (лат.).

84

«Фантастическая Австрия» (нем.).

85

среди слепых одноглазый — уже царь (лат.).

86

для эпатирования мещан (фр.).

87

Ksiega skarg i wnioskоw

88

если можно сравнить малое с великим (лат.).

89

Критические работы об отдельных авторах (англ.).

90

J. Jarzebski. Zufall und Ordnung. Zum Werk Stanislaw Lems. - Frankfurt am Main, 1986. (Е. Яжембский. Случай и порядок. О творчестве Станислава Лема.)

91

умерший (лат.).

92

персонально, лично (лат.).

93

часть вместо целого (лат.).

94

«Фантазия, потерпевшая неудачу» (нем.).

95

персонально, лично (лат.).

96

«в краю неверных»: в значении — в чужой среде (лат.).

97

постоянные редакторы (англ.).

98

Uber Stanislaw Lem. Herausgegeben von Werner Berthel, Frankfurt am Main, 1981.

99

М.: Издательство «Правда», 1975, 496 с.

100

адвокат дьявола (лат.).

101

ради почета, то есть принимая во внимание заслуги (лат.).

102

множественные возвеличения (лат.).

103

поэтическая вольность (лат.).

104

хитрость, уловка, лукавство, обман (лат.).

105

W cywilizacyjnej jamie

106

Закат Европы (нем.).

107

«Вооружение в космосе» (нем.).

108

стремление видеть все таким, как хочется, а не таким, каково оно на самом деле (англ.).

109

лишение свободы принадлежит судебной власти (лат.).

110

никаких препятствий (лат.).

111

основание для сравнения (лат.).

112

отмылось друг против друга (нем.).

113

акт веры (португ.) — оглашение и приведение в исполнение приговоров инквизиции.

114

«Человеческое использование человеческих существ» (англ.).

115

свободное время (англ.).

116

существующий порядок вещей (лат.).

117

характерная особенность; отличительный признак (лат.).