Читать «Увлечённость Харухи Судзумии» онлайн - страница 110
Нагару Танигава
37
Прайм-тайм – эфирное время, когда среднее число телезрителей максимально (как правило, вечер). В это время показывают наиболее рейтинговые передачи.
38
"Тройка" – деловой костюм, состоящий из пиджака, жилета и брюк.
39
Инсайдерская торговля – любые сделки между инсайдерами (людьми, которым известна некая важная информация, корпоративная тайна).
40
Уэсуги Кэнсин – легендарный японский средневековый полководец. Зимой 1561 г. он два месяца безуспешно пытался взять крепость Одавара, но так и ушёл ни с чем.
41
Гибридный автомобиль – имеет двигатель внутреннего сгорания, обеспечивающий работу электродвигателя. Его КПД много выше, чем у обычного автомобиля, но без бортового компьютера он плохо управляем. Первый такой автомобиль был создан в начале XX века и обладал невероятной по тем временам скоростью. Однако компьютеров тогда не было…
42
Боль в животе – её можно заработать, если съесть много холодного (снег, например).
43
Опустив голову – чем выше давление атмосферного воздуха, тем проще вдохнуть. Однако при ветре боковое давление струи воздуха падает пропорционально её скорости. Поэтому при сильном ветре дышать тяжело.
44
20/20 – это зрение здорового человека.
45
Нерешительный Гамлет - вероятно, отсылка к его фразе "Быть или не быть?", стоя у двери.
46
Более тёплый – цвет, в котором больше красного.
47
"Мария Целеста" – классический пример корабля–призрака. Был найден дрейфующим, команда пропала бесследно.
48
Маджонг – китайская игра, весьма популярная в Японии. Ближайший западный эквивалент – покер.
49
"Двигать тела механическим образом" – возможно, отсылка к Галилею: "..мир теперь описывался как царство тел, движущихся механическим образом в пространстве и времени.."
50
Замок Рюджина – замок подводного дракона. По легенде, случайно попавший туда человек вернулся только спустя годы, хотя для него прошла лишь неделя.
51
Рапс – красивый цветок золотого цвета.
52
Кокуси и суанко-танки – выигрышные комбинации в маджонге, якуман – лимитированная комбинация вообще.
53
Холодная подушка – гибрид подушки и грелки (в которую заливают холодную воду). Используется вместо компресса при жаре или мигрени.
54
Граф – структура, состоящая из узлов (вершин) и связей (рёбер). Многогранники и многоугольники – его частные случаи. Планарный граф – граф, который можно уложить на плоскость.
55
Кои-нобори – разноцветные флаги в форме карпов, вывешиваемые на шестах накануне Дня детей. Символизируют семью.
56
Даманы – мелкие травоядные млекопитающие. В силу несовершенства терморегуляции они подолгу сидят на солнце, выбравшись из норы.
57
Издательский лист в Японии - обычно 400 иероглифов —
58
59
60
61
, автор серии Trinity Blood.
