Читать «Путешествие в Англию и Шотландию задом наперед» онлайн - страница 99
Жюль Верн
Значит, только теперь, по возвращении, начнется настоящая экскурсия, в которой воображение будет им верным гидом, и друзья будут путешествовать в воспоминаниях.
Примечания
1
Франш-Конте — историческая область Восточной Франции вдоль границы со Швейцарией. Верхнее Франш-Конте расположено на отрогах гор Юрá.
2
Фингал (Финн) — герой ирландских мифов, мудрец и провидец. Популярности его, как и кельтской мифологии вообще, способствовали в Новое время «Поэмы Оссиана» Д. Макферсона (1760). Согласно легенде, великаны выкопали для Фингала пещеру на побережье одного из Гебридских островов (Шотландия).
3
Каледония — старинное название Шотландии.
4
Лон-ле-Сонье — город на юге Франш-Конте, центр департамента Юра.
5
Бен-Ломонд — возвышенность возле озера Лох-Ломонд на юге Шотландии.
6
Везуль — город на северо-западе Франш-Конте, центр департамента Верхняя Сона.
7
Клайд — река в Шотландии, в устье которой расположен город Глазго.
8
Туид (Твид) — река на юге Шотландии, низовья которой служат границей Шотландии и Англии.
9
Сен-Назер — небольшой французский порт, расположенный в устье реки Луары, недалеко от Нанта, родного города Жюля Верна.
10
Инкогнито — скрытно, под чужим именем.
11
Под именем графа Северного русский император Павел I, будучи еще наследником престола, путешествовал по Европе в 1789 году.
12
Месье Корби — псевдоним, взятый будущим французским королем Луи-Филиппом (1773–1850; занимал престол в 1830–1848 гг.), когда он вынужден был покинуть графа де Гризона, у которого под вымышленным именем преподавал математику графским отпрыскам, и отправился пешком в армию Монтескью, а потом в Швецию.
13
Антикварий — герой одноименного романа Вальтера Скотта.
14
Лоуленд — другое название Нижней Шотландии.
15
Роб Рой — герой одноименного романа Вальтера Скотта.
16
Аргайл — похоже, имеется в виду маркиз Арчибальд Аргайл (1607–1661), вождь шотландских пресвитериан в их борьбе с королем Карлом I; после реставрации Стюартов был заключен в тюрьму и казнен. Впрочем, та же печальная участь постигла в 1685 году и его сына Арчибальда, который пытался свергнуть Якова II, но его отряд был рассеян, а сам мятежник осужден и казнен в Эдинбурге.
17
Диккенс Чарлз (1812–1870) — великий английский писатель, один из любимых Ж. Верном авторов.
18
Никклби — герой романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никклби».
19
Пиквик — герой романа Ч. Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба».
20
Шенди — герой сатирического и философского романа «Жизнь и приключения Тристрама Шенди» (1759–1767), написанного английским писателем Лоренсом Стерном (1713–1768).
21
Эно Луи (1824–1900) — парижский адвокат демократических убеждений, вынужденный после революции 1848 года эмигрировать; он много путешествовал по Европе, занимался литературными переводами и наконец занялся составлением путеводителей. Ж. Верн имеет в виду его книгу «Англия, Шотландия, Ирландия, живописное путешествие».
