Читать «Т. 4. Рассказы, не входившие в прижизненные сборники» онлайн - страница 301
Эдгар Аллан По
28
Перевод И. Бернштейн
29
Nemine contradicente — единогласно
30
Перевод В. Рогова
31
Ибо нет места без своего духа-покровителя.
32
Moraux — здесь производное от moeurs и означает «о нравах». —
33
Музыкальность — единственный талант, который довольствуется сам собою; все остальные требуют второго лица
34
Микроскопических существах
35
Говоря о приливах, Помпоний Мела в своем трактате «De situ orbis» утверждает, что «или мир — огромное животное, или…» и т. д. —
36
Бальзак; передаю общий смысл — точных слов не помню. —
37
Одиночество — прекрасная вещь; но ведь необходимо, чтобы кто-то вам сказал, что одиночество — прекрасная вещь
38
Florem putares nare per liquidum aethere. P. Commire. {Ты полагаешь, что цветок рождается из текучего эфира. Отец Коммир}. —
39
Перевод Н. Демуровой
40
Правонарушение мертвого неподсудно
41
О мертвых ничего, кроме хорошего
42
Перевод Н. Демуровой
43
Раймунд Луллий(лат.) .
44
Вступают в море тьмы, чтобы исследовать, что в нем
45
Перевод И. Бернштейн
46
47
Что проку от поэта?
48
Предел
49
Поэтом рождаются, а не становятся
50
В кулинарии — самое главное блюдо в меню
51
Это, безусловно, не было его слабостью
52
И всей такого рода
53
Введение
54
Перевод М. Энгельгардта
55
Он жив и заговорил бы, если бы не соблюдал обета молчания
56
Перевод Р. Померанцевой
57
Странному
58
Празднеству
59
Перевод В. Рогова
60
Предпринятых задним числом
61
Случай, подобный вымышленному здесь, не так давно произошел в Англии. Фамилия счастливого наследника — Теллусон. Впервые я увидел сообщение об этом в «Путевых заметках» принца Пюклера-Мускау, который пишет, что унаследованная сумма составляет девяносто миллионов фунтов, и справедливо замечает, что «в размышлениях о столь обширной сумме и о службе, которую она может сослужить, есть даже нечто возвышенное». Для соответствия со взглядами, исповедуемыми в настоящем рассказе, я последовал сообщению принца, хотя оно и непомерно преувеличено. Набросок и фактически первая часть настоящего произведения были обнародованы много лет назад — до выхода в свет первого выпуска восхитительного романа Сю «Вечный жид», на идею которого, быть может, навели его записки Мускау. —
62
Произведений искусства, редкостей
63
Перевод Е. Суриц
64