Читать «Сожженные мосты» онлайн - страница 1379

171

Это высокое звание, соответствует начальнику РОВД.

172

В этом мире American motors не обанкротилась.

173

Прим автора — существует и в нашем мире. Возглавляется братом президента Хамида Карзая — Ахмедом Карзаем. Так что войска НАТО, находящиеся в стране крышуют наркомафию.

174

Одной из мер, позволяющей Японской Империи держать в повиновении гораздо более многочисленные народы была наркотизация населения. Сами же японцы если и употребляли наркотики то осторожно, потому что японца-наркомана ждала смертная казнь. Большая часть наркотиков уходила именно в Китай — но и в Россию просачивалось достаточно, чтобы оправдать принятие жестких мер.

175

По меркам ислама брать плату за воду — чудовищно. Что не мешает делать это в самых разных уголках мира людям, считающим себя правоверными.

176

Для мусульманина смертная казнь через повешенье недопустима. Согласно нормам ислама во время смерти горло должно быть свободно, ибо через него исходит из тела душа, устремляющаяся к Аллаху. Если же горло несвободно — то душа находит другой путь, и понятно что Аллах не пожелает видеть душу, измазанную простите в дерьме.

177

Иблис — дьявол.

178

Прим автора — этот текст — переработанный текст хадиса, повествующий о пришествии Махди. Это очень схоже с верой христиан о втором пришествии Христа.

179

57 сура, 10 аят.

180

Прим автора — когда князь Воронцов говорит «владения» — он не ошибается. По закону, территория посольства считается территорией страны, которую представляет это посольство. Право экстерриториальности. Поэтому, территория посольства Российской Империи в Персии была русской.

181

Смычок — на слэнге собачников — любителей охоты с борзыми это поводок

182

Автор приводит реальные данные по Ирану. По Ираку времен Саддама точные данные мне не известны — но подозреваю что отличие там небольшое.

183

Переводится как истребитель танков — 152, то есть с орудием калибра 152 мм. Чем-то похож на реально существовавшую ИСУ-152, но на более высоком технологическом уровне.

184

Велайят — провинция, область.

185

В нашем мире кольцевой у Тегерана нет, центр дознания САВАК (позже, после исламской революции ВЕВАК) расположен в самом Тегеране.

186

Медресе — школа при мечети. В Персии школы по инерции таки назывались метрессе, хотя многие из них были уже не при мечетях, а те которые были мечетях — давали не религиозное, а светское воспитание. Еще одна, кстати ошибка — потому что тем самым фактически поставили под запрет религиозное образование и дали народу еще один повод для волнений.

187

Прим автора — при ремонте летательных аппаратов детали заменяют не когда они сломаются, а когда они исчерпали ресурс — то есть деталь внешне еще годная, но ее заменяют. Это делается потому, что если поломка произойдет в полете — менять уже ничего не придется, будет авиакатастрофа. Некоторые недобросовестные люди подделывают документы и продают выходившие ресурс детали как новые — отсюда и получаются катастрофы.