Читать «Сожженные мосты» онлайн - страница 1376

126

ти — подставка под шарик.

127

сентенарио — коллекционная монета из настоящего золота, выпущена к столетию Мексики. Ее обожают носить как талисман наркомафиози.

128

пар — количество ударов, за которое мячик должен быть забит в лунку. Обычно, пар назначается реальный, на турнирах бывают случаи, когда мяч забивается в лунку первым же ударом. За это обычно назначается крупный приз, чаще всего автомобиль престижной марки.

129

ловушки, бункеры, пруды с водой — сложные места, они есть на каждом поле для гольфа. Если мяч попадет туда — его придется повторно вводить в игру.

130

бёрди — сэкономленный удар в гольфе, то есть если лунку прошли за меньшее число ударов, чем пар этой лунки.

131

Костюшко, Тадеуш — герой Североамериканской войны за независимость. Бежал из Польши после провала Варшавского восстания. Весьма популярная в Северной Америке историческая фигура.

132

Ротари-клуб — международная система клубов для успешных деловых людей, членство в Ротари-клубе считается престижным. В Российской Империи деятельность Ротари-клубов была запрещена законом.

133

На самом деле общенациональные газеты есть — но все они делового характера типа УоллСтрит Джорнал.

134

здесь употребляется в значении «заместитель».

135

дуайнен — дипломатическое выражение, старшина дипломатического корпуса. Самый пожилой по возрасту из аккредитованных в стране послов.

136

Ллойд — крупнейший страховой дом Великобритании и крупнейшая морская фрахтовая компания мира. Регистр Ллойда — всемирный справочник коммерческого флота.

137

Имам Махди — эта история связана с самым началом религии ислам. После смерти Пророка Мохаммеда, умму, то есть мусульманскую общину должен был возглавлять имам. Во время четвертого имама началась междоусобица и мусульмане разделились на шиитов и суннитов. Двенадцатый шиитский имам исчез когда ему было всего четыре года — и с тех пор многие шииты верят что он находится в сокрытии и вернется за Землю, чтобы свершить страшный суд.

138

В этом мире продолжало существовать отдельное морское министерство.

139

Прим. автора — Антитеррористическая Оперативная Группа — межведомственная группа по борьбе с терроризмом, существует и в нашем мире.

140

Прим. автора — реально произошедший случай. В Калифорнии, на одной из атомных электростанций строительная компания Бектал поставила реактор задом наперед, создав угрозу безопасности. Станцию приняли в эксплуатацию, выяснилось это только через несколько лет. Бектал не только не понесла за это никакого наказания — наоборот она получила выгодный подряд на демонтаж реактора. Строители везде одинаковы только волю дай.

141

Система глобального перехвата Эшелон, основанная на группировке высокоорбитальных спутников. Существует и в нашем мире.

142

реально существовавший персонаж.

143

Наименование судебного приказа, выдаваемого судьей. По этому приказу любое лицо, задержавшее человека должно доставить его к судье для решения вопроса о правомерности задержания. Краеугольный камень юридической системы САСШ.