Читать «Похождения бравого солдата Швейка» онлайн - страница 441

110

Брук-на-Лейте (нем.)

111

Шопроньская улица (венгерск.)

112

Боже мой (нем.)

113

Это отвратительно! (нем.)

114

Отвратительно, в самом деле отвратительно! (нем.)

115

Таскает с собой (нем.)

116

Идите… (нем.)

117

Господин, господин, господин судья! Девочки, девочки, деревенские девочки (венгерск.)

118

Не понимаю (венгерск.)

119

Вы понимаете по-немецки? (нем.)

120

Немножко (нем.)

121

Скажите барыне, что я хочу с ней говорить. Скажите, что для неё в коридоре есть письмо от одного господина (нем. с ошибками)

122

Барыня сказала, что у неё нет времени; если что-нибудь нужно, передайте мне (нем.)

123

Письмо для барыни, но держите язык за зубами (нем.)

124

Я подожду ответа здесь, в передней (нем.)

125

Венгерская площадная ругань.

126

Что это должно значить? Где этот проклятый негодяй, который принёс письмо? (нем.)

127

Я написал, не обер-лейтенант (нем.)

128

Подпись, фамилия фальшивые (нем.)

129

Я люблю вашу жену (нем.)

130

Капитальная женщина (нем.)

131

Вещественное доказательство преступления (лат.)

132

Прекратить огонь! (нем.)

133

Держаться до конца! (нем.)

134

Женский род — эх вы, а ещё образованный человек — есть «он фож». А мужской род есть «она фожак». Мы знаем своих паппенгеймцев! (нем.)

135

Благослови, боже, мадьяров (начало венгерского национального гимна)

136

Новенький (нем.)

137

«Исследование по истории эволюции половой морали» (нем.)

138

В чём дело? (нем.)

139

Швейк и Водичка (нем.).

140

Морковные обжоры, глупые рольмопсы, трефовая семёрка, грязная свинья, влеплю вам затрещины в ваши лунообразные морды (польск.)

141

Друзья в минуту расставанья. С надеждой шепчут: «До свиданья» (нем.)

142

Знак отличия (лат.)

143

Не стрелять! (нем.)

144

Не стучать! (нем.)

145

Войдите! (нем.)

146

Осмелюсь доложить (нем.)

147

Да, оде раз! (нем.)

148

Поверьте, до сих пор я видел в жизни мало хорошего, меня удивляет этот вопрос (нем.)

149

Через, полгода я сдам государственные экзамены и получу степень доктора (нем.)

150

Если они появятся в хороших переплётах (нем.)

151

В таком настроении он получил приглашение и пошёл к ней (нем.)

152

Политически неблагонадёжны (нем.)

153

Да, господа, Крамарж, Шейнер и Клофач… (нем.)

154

Одиннадцатой маршевой роте (нем.)

155

Ротному командиру (нем.)

156

Завтра утром на совещание (нем.)

157

В девять часов — подпись (нем.)

158

Полковник Шрёдер (нем.)

159

А, чтобы тебя чёрт подрал! (нем.)

160

Итак, в чём дело? (нем.)

161

Опять совещание, чёрт их дери всех! (нем.)

162

Старший писарь фельдфебель Ванек, господин обер-лейтенант (нем.)

163