Читать «Похождения бравого солдата Швейка» онлайн - страница 455

226

…еще сто лет после войны будешь дослуживать! — Военная служба во времена австрийского господства продолжалась два-три года, но солдат, попавший во время отбывания военной службы в тюрьму, должен был после дослуживать то время, которое он пробыл в заключении.

227

Нажрись деревянных шпилек… — Ливерные колбаски закреплялись с одного конца деревянными палочками-шпильками.

228

Секта гезихастов — секта религиозных фанатиков среди афонских монахов XIV в.

229

…с неумолимой строгостью римского цезаря, решающего в цирке судьбу раненого гладиатора… — Движение большого пальца правой руки цезаря вниз означало, что побежденного гладиатора следует убить, движение пальца вверх означало, что пораженному гладиатору дарована жизнь.

230

…бигос по-польски — гуляш, приготовленный из свинины с кислой капустой.

231

Пардубице — город в Чехии.