Читать «Джей-Под (Jpod)» онлайн - страница 41
Дуглас Коупленд
– Грег…
– Ну, скажи мне, как ты доволен!
– Я…
– Ну?
– …не знаю, с чего начать.
– Правда, здорово? Кам Фон благодарит тебя за гостеприимство и за помощь с… э-э… перевозкой.
– Грег, я же говорил, что не хочу иметь дело с контрабандистами. И мне не нужны их подачки.
– Пора повзрослеть! Для так называемых жертв контрабанды это самое большое приключение в жизни. Они будут рассказывать детям про твою трухлявую мебель и одежду неудачника.
– Грег…
– А кстати, почему у тебя занавеска – «Юнион Джек»? Флаги вместо штор вешают только наркоманы.
– Я…
– Причем вшивые наркоманы.
В трубке послышался голос отца.
– С кем ты говоришь?
– С Итаном.
– Грег, ты у родителей?
– Я заехал к ним поужинать и остался ночевать. Выпил немного. Кстати, почему на моей подушке помада?
– Долго рассказывать. А почему все еще не спят?
– Отец был на съемках и все никак не успокоится. Сейчас в прямом эфире будет полуфинал конкурса бальных танцев в Перт-Фремантле, мы с ним посмотрим. Сам знаешь, как он дергается в сезон полуфиналов.
Наш отец – страстный любитель бальных танцев. Все детство я провел, подпирая стенки залов в танцевальных клубах, пока папа тренировался. Мама и слышать ничего о танцах не хотела.
До меня донеслись звуки фламенко.
– А мама где?
Словно услышав, мать спросила:
– Грег, это Итан?
– Угу.
Она взяла трубку:
– Ну, как тебе новая мебель?
– Я… вне себя.
– По-моему, твой брат – просто прелесть. Тебе ужасно повезло, что его приятель Кам Фон такой щедрый и подарил тебе замечательный, роскошный набор мебели! Наверное, ты его очень выручил с бухгалтерией.
Дар речи временно меня покинул, но потом все-таки вернулся:
– Да, мне определенно повезло… Мать уже сменила тему.
– Итан, завтра мне понадобится твоя помощь. Нужно кое-что забрать.
– Мама, я работаю.
– Глупости! Я позвоню юному Стивену и скажу, что очень важно, чтобы ты после обеда ушел с работы.
– Ты общаешься со Стивом?!
– Конечно! Сегодня я даже испекла ему пирог. Он очень много работает, а тем, кто много работает, нужно иногда полакомиться.
Мама вернула телефон Грегу. Я огляделся и заметил кое-что еще.
– Грег!
– Что, брательник?
– Вся мебель стоит… под углом.
– А, вот что! Нуда, Кам приводил своего спеца по фэн-шую.
– Спасибо.
– Итан, я слышу по голосу, что ты злишься. Больше не буду ради тебя стараться. «Ах, гляньте на меня, я работаю в сфере информационных технологий! У меня работа непыльная, безвредная для окружающей среды и футуристическая…»
– Грег… – Я давно знал, что надо подождать, пока гневные речи Грега не иссякнут сами.
– Итан, а ты знаешь, кто стоял перед танком на площади Тяньаньмэнь? Тот самый китаец, который приклеивал термоклеем кнопки к твоему телефону!
– Грег, мне пора. Он сменил тон.
– Кстати о токсинах и эксплуатации, завтра я опять лечу в Гонконг. Тебе что-нибудь привезти?
У меня был заранее готов ответ.
– Наберешь мне каких-нибудь пиратских игр? Я поспорил с Ковбоем, что он не сумеет отличить пиратки от фирменных дисков. Бери какие попадутся, но чтобы не дороже двух баксов.
