Читать «Смерть с отсрочкой» онлайн - страница 206

33

Последний удар, милостиво добивающий раненого (фр.).

34

Государственный переворот (фр.).

35

Ленни говорит о Видале Сассуне, английском парикмахере, создателе ступенчатой стрижки, а Сидней об английском поэте и писателе Зигфриде Сассуне, участнике Первой мировой войны.

36

Красная кнопка (исп.).

37

Водка (исп.).

38

Террорист (исп.).

39

Тэтчер Маргарет (р. 1925) — премьер-министр Великобритании с 1979 г.

40

«Сердцевина дуба» — британский военно-морской марш, написанный в 1770 г.

41

Террорист и отчаянный головорез (исп.).

42

Герилья — партизаны (исп.).

43

Армия (исп.).

44

Лесная дорога (исп.).

45

Кофе с молоком (исп.).

46

«Испанский крест» (нем.).

47

Даго — презрительное прозвище испанцев, итальянцев, португальцев.

48

Продается (исп.).

49

Пустыня Каланда (исп.).

50

Лимб — в католицизме пограничная область меж раем и адом, где пребывают души праведников, умерших до пришествия Христа, и некрещеных младенцев.

51

«Народный дом» (исп.) — место общих собраний.

52

Местные неофициальные политические вожди, «заправилы» (исп.).

53

Экономия от масштаба — снижение средних затрат при увеличении объема продукции.

54

Крестьяне (исп.).

55

Ветчина, старый сыр, колбаса (исп.).

56

Фаланга — националистическая организация в Испании; рекете — монархическая молодежная военная организация.

57

Карлисты — представители клерикально-абсолютистского течения в Испании.

58

«Ночь длинных ножей» (нем.) — расправа Гитлера с политическими соперниками в 1934 г.

59

Закон о побеге? (исп.).

60

Уткнитесь ногами (исп.).

61

Дум-дум — разрывная пуля, которая причиняет особо тяжкие ранения.

62

Постоялый двор (исп.).

63

Гостиница «Свинья» (исп.).

64

«Секретные материалы» — американский телесериал, герои которого расследуют аномальные сверхъестественные явления.

65

Кухня — вход только для персонала (исп.).

66

Англичанин (исп.).

67

Понятно? (исп.).

68

Наверх? (исп.).

69

Мудехар — мавританская декоративная керамика.

70

Разверните победные флаги, ускорьте шаг, перед нашим букетом из пяти роз отваги устрашится и дрогнет враг (исп.).

71

Здесь: прочь, брысь (исп.).

72

Друзья! (исп.).

73

Дерьмо! (фр.).

74

Виа Долороса — улица в Иерусалиме, по которой Христа вели на Голгофу.

75

Брат (исп.).

76

Агорафобия — боязнь открытого пространства.

77

Большое спасибо (исп.).

78

Ослы (исп.).

79

Букв.: Козьи горы (исп.).

80

Иванов день — 24 июня, середина лета.

81

Смерть (исп.).

82

Одиночество (исп.).

83

Здесь: приятель (исп.).

84

Майор (исп.).

85

Фулькрум — точка опоры (лат.).

86

Здесь: Будьте здоровы! (исп.).