Читать «1Q84. Книга друга» онлайн - страница 110
Харукі Муракамі
Загалом розповідь не була надто довгою, але забрала більше часу, ніж він сподівався. Бо Фукаері запитувала, коли чогось не розуміла. І тоді Тенґо зупинявся і докладно відповідав на кожне її запитання. Описував розташування міста, поведінку котів і характер головного персонажа. Коли ж в оповіданні чогось не знаходив (а так траплялося часто), то сам відповідно додумував. Як і тоді, коли переробляв «Повітряну личинку». Здавалось, Фукаері захопилася оповіданням, її очі перестали бути сонними. Іноді вона заплющувала їх, щоб уявити собі краєвиди котячого міста. А коли розплющувала, то квапила Тенґо розповідати далі.
Коли він закінчив розповідь, дівчина, широко розтуливши очі, хвильку пильно дивилася на нього. Ніби кішка, яка щось вистежує у темряві своїми блискучими зіницями.
— Ви їздили до котячого міста, — сказала вона докірливо.
— Я?
— Ви їздили до
— Ти так відчуваєш?
Загорнувшись по горло літньою ковдрою, дівчина кивнула.
— Ти правду кажеш, — вів далі Тенґо. — Я їздив до котячого міста й повернувся додому на електричці.
— Зробили очищення? — спитала Фукаері.
— Очищення? — перепитав Тенґо. Яке там очищення? — Ні, ще не зробив.
— Його треба зробити.
— Яке очищення?
Дівчина не відповіла.
— Побувати в котячому місті й нічого після цього не зробити — це недобре.
Ніби розколюючи небо навпіл, торохнув сильний грім. Його гуркіт ставав дедалі гучнішим. Фукаері в ліжку аж зіщулилася.
— Ідіть сюди й обніміть мене, — сказала вона. — Нам обом треба разом поїхати до котячого міста.
— Чому?
— Можливо,
— Бо ми не зробили очищення?
— Бо ми обоє — одне ціле, — сказала Фукаері.
Розділ 13
(про Аомаме)
«Без твоєї любові»
— 1Q84 рік, — сказала Аомаме. — Ви хочете сказати, що рік, прозваний 1Q84, в якому я живу, не є
— Надзвичайно важко сказати, що таке справжній світ, — відповів лідер, усе ще лежачи долілиць. — Однак
— Може, це щось схоже на паралельний світ?
Чоловік силувано всміхнувся.
— Здається, ви забагато начиталися наукової фантастики. Н., цей світ не паралельний. Від 1984 року не утворилося відгалуження — 1Q84 рік, і тепер вони, 1984 і 1Q84 роки, не рухаються паралельно. 1984 року вже
— Ми
— Саме так. Ми сюди пробралися. А може, такий час проник у нас. І наскільки я розумію, двері відчинилися тільки в один бік. Вороття назад нема.
— Це сталося тоді, коли я спустилася аварійними сходами на столичній швидкісній автостраді, — сказала Аомаме.