Читать «Год колючей проволоки» онлайн - страница 219

36

Прим автора — вся информация о том, что происходит в Мексике — соответствует действительности. На момент написания книги — 2010 год — обстановка там даже тяжелее, чем на Кавказе.

37

Сухой закон

38

Термин со времен Вьетнама — означает что любой человек с оружием, вне зависимости от того, проявляет он агрессивность или нет подлежит уничтожению.

39

Весьма своеобразная форма представления, понятная лишь отслужившим. Отель — штабная рота, два-триста двадцать пять — второй батальон триста двадцать пятого полка. Свобода Ираку — операция, в которой человек принимал участие.

40

Сивик — гражданский контрактник. Группа реконструкции и содействия АНП — группа занимающаяся обучением афганской национальной полиции. Чему учат? Да хотя бы тому, что изъятые наркотики надо сжигать, а не перепродавать на базаре.

41

в США это принято, визитки есть у любого представителя правоохранительных органов в обязательном порядке.

42

MARines Special Operation Command — командование специальных операций Морской пехоты США

43

Маринестан — так теперь на сленге называются южные провинции Афганистана, региональные командования "Юг" и "Юго-восток"

44

Бокс — нечто вроде небольшого гаража, сдаваемого напрокат для хранения вещей

45

Автоматическое оружие, специфический термин американской оружейной торговли.

46

Работа с несовершеннолетними, склонными к криминальным действиям. Не связано с лишением свободы. Ближе всего к этому понятию находится работа инспектора по делам несовершеннолетних в России.

47

дрилл — слэнговое название сержанта

48

кавалеры ордена Почета получают скидку 50 % на все виды личных налогов

49

Forward operating base передовая оперативная база

50

не шучу — так и называются

51

в 1997 году некая мисс Сара Листер, помощник офицера Пентагона, занимающегося людскими резервами и вопросами мобилизации на одной из конференций назвала морских пехотинцев США — экстремистами. Видимо, в США все то же что и у нас и все правозащитники и прочая… — одинаковы.

52

Это тема отдельного и очень серьезного разговора, который будет в одной из книг серии Агония.

53

Это и в самом деле так. Если бы не большевики — Иран скорее всего был бы сейчас в составе России и мы бы сейчас имели эскадру в Персидском заливе, держа руку на глотке всего западного мира. Да, вовремя британцы и евреи устроили переворот, вовремя…

54

Национализма

55

аналог нашей области в Иране

56

Самоделки. Иран вообще любит такие вещи, существуют платформы на восемь ДШК, на три или на четыре ЗУ-23-2. Проблема с перезарядкой конечно есть — но огневая мощь просто чудовищная.

57

индивидуальной обязанностью

58

Имеются в виду предписания на передислокацию.

59

Подразделением командует офицер, его заместитель — сержант. Судя по тому, что здесь заместитель Е8, мастер-сержант — это подразделение очень высокого статуса.