Читать «Спящие красавицы» онлайн - страница 42
Ясунари Кавабата
- Да, пожалуй, - ответил Згути.
Сегодня женщина не пыталась скрыть от Эгути эту историю, полагая, что он все знает о Фукура, но в мелочах держалась настороже.
- А девушка, действительно, ничего не знала? - вновь спросил Эгути.
- Она и не могла этого знать. Старик, видимо, мучился перед смертью, на шее и груди девушки остались раны от его ногтей. Но она ничего не почувствовала и, проснувшись на следующий день, сказала только: "Вот противный старикашка".
- Противный старикашка? И это о предсмертных муках?
- Хотя нет, ранами это не назовешь. Кое-где остались царапины, местами кожа покраснела и припухла...
Женщина уже была готова все рассказать Эгути. А он, напротив, потерял охоту ее слушать. Фукура был стар и мог умереть в любой момент и где угодно. Кто знает, может, его внезапная смерть была приятной. Просто, когда он представил, как огромное тело Фукура перевозят в гостиницу на водах, в его воображении стали возникать разные картины.
- Смерть дряхлого старика всегда отвратительна. Но может, его кончина была почти счастливой и... Нет, нет, этот Фукура наверняка отправился в преисподнюю... - А я знаю ту девушку, что была с ним?
- Я не могу вам этого сказать.
- Вот как?
- На ее шее и груди остались царапины, поэтому ей дали отпуск до полного их заживления.
- Я хотел бы выпить еще чашку чая. В горле сохнет.
- Хорошо. Сейчас заварю свежего.
- Случись еще раз нечто подобное, и этот дом долго не продержится, если даже удастся все замять. Как ты считаешь?
- Вы так думаете? - спокойно спросила женщина и, не поднимая головы, стала на.ливать ему чай. - А вы не боитесь, что сегодня ночью появится дух умершего?
- Я был бы рад побеседовать с ним.
- О чем же?
- О жалкой старости, которая ждет мужчину.
- Я просто пошутила.
Старик отхлебнул глоток чая.
- Я понимаю, что ты пошутила, но и во мне сидит дух. И в тебе тоже, - Эгути указал на нее пальцем. - А как же ты узнала, что старик умер?
- Мне показалось, что я слышу странные стоны, поднялась наверх и обнаружила. Пульс и дыхание остановились.
- А девушка ничего не знала, - снова сказал Эгути.
- Мы ведь специально делаем так, чтобы девушки не просыпались в подобных случаях.
- В подобных случаях? Значит, она не знает и того, что из комнаты выносили труп?
- Конечно, нет.
- Ужасно.
- Ничего ужасного. Лучше оставьте ненужные разговоры и идите в соседнюю комнату. Разве хоть одна из девушек показалась вам до этого ужасной?
- Может, для стариков ужасна сама их молодость.
- О чем вы говорите... - женщина слабо улыбнулась и, подойдя к двери соседней комнаты, приоткрыла ее: - Они уже спят, ждут вас, прошу... Вот ключ, - она достала из-за пояса ключ и протянула ему. - Ах, да, забыла вам сказать, сегодня две девушки.
- Две? - старый Эгути удивился. Видимо, девушки все же узнали о внезапной смерти Фукура.
- Прошу вас, - женщина вышла из комнаты.
Хотя испытываемые им любопытство и стыд были уже не так сильны, как в первый раз, все же, открывая дверь в заветную комнату, Эгути чувствовал некоторое волнение.