Читать «Карьера менеджера» онлайн - страница 298

13

Легендарный город в Англии, где находился двор короля Артура (VI век). — Прим. пер.

14

Подробнее о Дж. Де Лориане читатель может узнать из книги Дж. П. Райта «„Дженерал моторс“ в истинном свете», опубликованной на русском языке издательством «Прогресс» в 1996 году (в оригинале файла значилось «в 1986 году», но я сильно сомневаюсь, что подобное возможно — А. Г.) — Прим. ред.

15

День труда отмечается в США и Канаде в первый понедельник сентября. — Прим. пер.

16

Кистоун Копс — эстрадный комик. — Прим. пер.

17

По-английски «bunk» произносится как «банк». — Прим. пер.

18

Мэнсон — организатор и глава секты.

19

В описываемый автором период шкала прогрессивного подоходного налога в США предусматривала обложение самых высоких доходов налогом в 90 процентов. Впоследствие этот процент был значительно снижен. — Прим. пер.

20

Соответствует нашему сороковому размеру. — Прим. ред.

21

Корпорации, занимавшие лидирующее положение соответственно в металлургическом и резинотехническом бизнесе. — Прим. пер.

22

Герои романа английского писателя Р. Л. Стивенсона «Странная история д-ра Джекиля и м-ра Хайда» (1986 г.). — Прим. пер.

23

Организация стран экспортеров нефти. — Прим. пер.

24

Персональный самолет президента США. — Прим. пер.

25

«Интернэшнл пэйпер», «Локхид», «Рэйдио шэк» — известные американские корпорации, действующие соответственно в бизнесе по производству бумаги, авиастроении и торговле бытовой электроникой.

26

Одна из ведущих корпораций США, выпускающих электронно-вычислительную технику.

27

Имеется в виду Объединенный профсоюз работников автомобильной промышленности, представляющий интересы рабочих в отношениях с администрацией автомобильных корпораций в США.

28

Лидер движения в защиту интересов потребителей в США. — Прим. пер.

29

Крупные торговые корпорации, имеющие широкую сеть универсальных магазинов. — Прим. пер.

30

Лизинг — зд. долгосрочная аренда. — Прим. ред.

31

В США галлон равен 3,78 литра. — Прим. пер.

32

Ежедневный бюллетень гонок. — Прим. ред.

33

Благодаря снижению издержек на рабочую силу снизилась и расчетная цена контракта с министерством обороны. — Прим. ред.

34

Имеется в виду создание этими двумя крупнейшими корпорациями совместного предприятия в США. — Прим. ред.

35

Механизм «триггерных цен», введенный в 1977 году, предусматривал жесткие торговые санкции против стран, экспортировавших в США изделия из стали по цене ниже справочной, которая исчислялась исходя из средней цены производства, транспортных издержек и прибыли японских производителей при экспорте стали в США. — Прим. ред.

36

Самюэл Гомперс (1850–1924) — начиная с 1882 года и до конца жизни (за исключением 1885 года) возглавлял крупнейшее в США профсоюзное объединение — Американскую федерацию труда. — Прим. пер.

37

Laetrile — лекарство-стимулятор. — Прим. пер.