Читать «Когда боги спустились с Небес» онлайн - страница 324

Перевод В.К. Афанасьевой.

728

ANET, с. 51, сноска 23. Сравните с легендой о богах ячменя, приведенной в главе 7.

729

Так имя Мардук, возможно, происходит от Mr Duku, что означает «Бог поднявшихся из подземного мира», эта мистерия каждый год повторялась во время вавилонского празднования Нового года

730

Перевод В.К. Афанасьевой.

731

A. Heidel.The Babylonian Genesis, с. 70.

732

Там же.

733

ANET, с. 99.

734

Перевод В.К. Афанасьевой.

735

Перевод В.К. Афанасьевой.

736

Учёные обычно переводят «лулу», как «дикий или примитивный человек». Сравните с состоянием Энкиду перед встречей с блудницей.

737

Перевод В.К. Афанасьевой.

738

Перевод В.К. Афанасьевой.

739

Перевод В.К. Афанасьевой,

740

S. Dalley.Myths of Mesopotamia, с. 13.

741

Перевод В.К. Афанасьевой.

742

S.N. Kramer. Sumerians, с. 285, 243, 264. Повторение слога LU означает «человек», а частица NAM использовалась для образования абстрактных существительных. LU также могло означать «те, кого пасут», отсюда сравнение людей с овцами, а царя — с пастухом

743

Перевод В.К. Афанасьевой.

744

Перевод В.К. Афанасьевой.

745

T. Jacobsen, Toward the Image ofTammuz, 1970, с. Ill — 114.

746

Перевод В.К. Афанасьевой.

747

Е.A. Wallis Budge Legends of the Egyptian Gods, c. 17.

748

Там же, с, 33, и сравните с ANET, с, 8, где «страна пещер» названа Островом Баба — частью подземного мира. В легенде упоминаются люди, живущие на «горе» или в «пустынной земле», эти термины также указывают на подземный мир.

749

ANET, с 368.

750

Изречение может также напоминать о различии между физическим телом человека и его душой, или дыханием жизни.

751

R. Graves, The Greek Myths, с 36.

752

Мирча Элиаде «История веры и религиозных идей», т. 1, с. 253–254.

753

Там же, с 254.

754

Там же. В «Британской энциклопедии» говорится, что у людей серебряного века было удивительно длинное детство. Согласно другой греческой легенде, человечество было создано из пепла титанов, которых уничтожила молния Зевса. См. Мирча Элиаде «История веры и религиозных идей», т. 1, с 371.

755

Мирча Элиаде «История веры и религиозных идей», т. 1, с. 257.

756

A. Heidel.The Babylonian Genesis, с. 69–71.

757

S. Dalley. Myths of Mesopotamia, c. 13. He стоит думать, что здесь находились ануннаки, на самом деле речь идет об их двойниках — и гигах.

758

Согласно другой традиции, люди были созданы из богов, которые вышли из тела Тиамат, см. ANET, с. 71.

759

Перевод (возможно) В. Шилейко.

760

Перевод В.К. Афанасьевой.

761

Достаточно сказать, что шумерское слово «глина» — ti-it-tu буквально означало «кусок жизни», см. С., В. J. O'Brien. The Shining One, с 151.

762

См. главу 4.

763

Перевод В.К. Афанасьевой. См. ANET, с. 43, примечание 43. Повторение отражает повторение слога LU, «человек», в слове «человечество» — NAM.LU.LU. Все это указывает на веру в двукратное падение Небес на Землю.